НАРЕЖДАНЕТО - превод на Турски

Нареждането за обесване на епископ е сериозен въпрос.

Bir piskoposu asma emri çok ciddi bir meseledir.

Нареждането е от нас.

Bu kararı biz veriyoruz.

Току-що получих нареждането ви да изпратя Клузо в Лугаш.

Müdür Bey! Biraz önce Clouseaunun Lugasha gönderilmesi için verdiğiniz talimatı aldım.

Когато уредих да се изгубят досиетата преди седмици, си помислих, че ти си този, който е дал нареждането.

Birkaç hafta önce dosyaların kaybolmasını ayarladığımda emri sizin verdiğinizi sanıyordum.

Нареждането ви да не се дава прошка за аборт вбеси"Фемен" и те протестират навсякъде.

Kürtajı affedilmez ilan eden emrinizin duyurulması Femeni harekete geçirdi,… her yerde protesto ediyorlar.

Освен нареждането за това всички пациенти да бъдат консултиране от психолог и одобрени и от двама ни?

Şu yeni çıkan ve tüm hastaların ikimiz tarafından psikolojik olarak temiz bulunmasını gerektiren emirden başka mı?

Но нареждането на пъзела е нещо,

Bulabiliriz. Fakat bu parçaları birleştirmek,

елиминиране на Фалун Гонг, като издава нареждането:"Унищожете репутацията им, банкрутирайте ги финансово, изтребете ги физически!".

mali olarak yok edin” emrini verdi.

От нареждането на плащането през търговска банка до получаването на парите в сметката на НАП обикновено минават един или два работни дни

Bir ticari banka tarafından yapılan ödeme emrinden sonra paranın NAPın hesabına aktarılmasına kadar genelde bir

Тарчуловски носи лична наказателната отговорност за извършването, нареждането, планирането, подстрекаването

söz konusu ihlalleri ifa etmek, emrini vermek, planlamak, kışkırtmak

Изчакайте нареждане за действие, Шефик бей.

Hareket için emir bekleyiniz, Şefik Bey.

Получих съдебно нареждане.

Adli emir aldım ben.

Но той даде нарежданията.

Ama emri veren oydu.

Нямат доказателства, че аз съм дал нареждане за обгазяването на Маан.

Maana gaz atılması emrini verdiğime dair ellerinde delil yok.

Получихме това нареждане от генерал Еймс от Брюксел.

Emir Brükselden General Amesten geldi.

Когато дам нареждане да не прилагаш сила или да спреш, очаквам да го изпълниш.

Güç kullanmama ya da geri çekilme emri verdiğimde, aynen onu yapmanızı beklerim.

И ще бъдете готови да изпълните всяко негово нареждане.

Hazırız her emrini yapmak için burada.

Получихме нарежданията.

Emir geldi!

Първото нареждане е да се залови развратния Борис"Бъзи" Бърк.

İşin ilk emri serseri Boris'' Buzzie'' Burkei yakalamak.

Ако позицията бъде затворена, Асоциираното нареждане се отменя автоматично.

Eğer pozisyonunuz açılmadıysa emir otomatik olarak iptal olur.

Примери за използване на Нареждането на Български и техните преводи на Турски