ОДОБРЕНА - превод на Турски

• onaylı
• onayladığı
• kabul
• onaylanan
• onaylandı
• onaylanmış

Примери за използване на Одобрена на Български и техните преводи на Турски

Програмата, одобрена във вторник,"ще даде началото на значително финансиране чрез кредити от международните финансови институции," като ЕБВР и Европейската инвестиционна банка, добави ЕК.
AK, Salı günü onaylanan programın EBRD ve Avrupa Yatırım Bankası gibi'' uluslararası finans kurumlarından gelecek önemli miktarda kredi finansmanını tetikleyeceğini'' de ekledi.

Тези права са посочени във Всеобщата декларация за правата на човека, одобрена преди 60 години.
Bu haklar, 60 yıldan fazla bir süre önce onaylanan İnsan Hakları Evrensel Bildirgesinde belirlenmiştir.

Тя ще бъде одобрена от министрите на външните работи по време на срещата им в Дубровник в петък(7 март).
Anlaşma 7 Mart Cuma günü Dubrovnikte yapılacak bir toplantı ile üç ülkenin dışişleri bakanlarınca onaylanacak.

не е предназначена или одобрена за ползване в границите на САЩ или от граждани или жители на САЩ.
vatandaşları veya Amerikada yaşayanlar için amaçlanmamış veya onaylanmamıştır.

също изказа благоприятно мнение за кандидатурата на Давидович, която трябва да бъде одобрена от министерския съвет на БиХ.
Davidoviçin adaylığı hakkında olumlu görüş bildirdi ve adaylık BH Bakanlar Kurulunun onayına sunulacak.

Маги Пейтън с кола номер 53… ще се състезава за екипа на Пейтън. Одобрена в последния момент от съдиите на състезанието.
Yarış görevlilerinin son dakika kararıyla 53 numaralı Peyton takımı adına Maggie Peyton çıkacak.

От студентите се изисква да получат междукултурна компетентност чрез одобрена програма за обучение в чужбина или международен опит в областта.
Öğrenciler, onaylanmış bir yurtdışı programı veya uluslararası saha deneyimi aracılığıyla kültürlerarası yetkinlik kazanmakla yükümlüdürler.

Ако бъде одобрена от Европейския парламент, новата Европейска комисия ще започне петгодишния си мандат в началото на февруари.
Avrupa Parlamentosu tarafından onaylandığı takdirde, yeni Avrupa Komisyonunun beş yıllık görevi süresine Şubat ayı başında başlaması bekleniyor.

Програмата за професионално обучение, одобрена от компетентната власт
Yetkili makam tarafından onaylanmış olup büyük ölçüde

За да се гарантира академичната свобода, университета е създадена под собствената си харта, одобрена от Общото събрание.
Akademik özgürlük sağlamak için, Üniversite Genel Kurul tarafından onaylanan kendi Şartı altında kurulmuştur.

университетската политическа рамка, одобрена от Управителния съвет на университета
Yürütme Komitesi tarafından onaylanan Fakülte Kurulu

Тези лекарства могат да се използват и без одобрена индикация(така наречената употреба off-label) и вашият лекар може да предложи тяхната употреба,
Söz konusu ilaçlar da onaylı bir endikasyon olmamasına rağmen kullanılabilir( buna etiket dışı kullanım adı verilmektedir)

Финансирането на здравеопазването според първата ревизия на бюджета за 2011 г., одобрена от румънското правителство на 4 август, доведе да оставката
Romen hükümetinin 4 Ağustosta onayladığı 2011 yılına ait ilk bütçe revizyonu kapsamında yer alan,

Те се базират на резолюция от десет точки, одобрена единодушно от косовския парламент миналата седмица, в която се заявява, че независимостта от Сърбия и Черна гора е"волята" на косовския народ.
Bu maddeler, Sırbistan-Karadağdan bağımsızlığın Kosova halkının'' iradesi'' olduğunu belirten ve geçen hafta Kosova Parlamentosunda oybirliğiyle kabul edilen on maddelik bir karara dayanıyor.

Постигането на напредък по отношение на амбициозната законодателна рамка, одобрена неотдавна от двете области на БиХ ще позволи на правителствата на областите да направят програмите за социална защита
Yetkililer, BHnin iki tarafında geçtiğimiz günlerde onaylanan iddialı yasal çerçevenin sürdürülmesinin taraf hükümetlerinin sosyal güvenlik ve gazi programlarını daha adil

Съгласно инициативата, одобрена в четвъртък(22 юни) от управителния комитет по яйца и птици на блока, от бюджета на ЕС ще бъдат финансирани 50% от мерките срещу птичия грип, предприети от двете страни.
Bloğun yumurta ve kanatlı idari komitesi tarafından 22 Haziran Perşembe günü onaylanan girişim uyarınca, AB bütçesi iki ülkenin kuş gribine karşı aldığı önlemlrin yüzde 50sini finanse edecek.

Стратегията, която трябва да бъде одобрена от парламента, за да се предвидят средства в бюджета за 2007 г.,
Bütçesinden kaynak alabilmek için meclis tarafından onaylanması gereken stratejide, doğum ve ölüm oranlarını AB

За да бъде одобрена конституцията, над 50% от избирателите с право на глас- поне 3, 3 млн. души- трябваше да я подкрепят.
Anayasanın kabul edilebilmesi için oy kullanabilen seçmenlerin en az% 50sinin -yani 3,3 milyondan fazla insanın- belgeyi desteklemesi gerekiyordu.

Ако помощта, планирана за 2005 г. за Сърбия и Черна гора, бъде одобрена от банката, добави той, тя ще бъде използвана за компонента"строителство"
Ambroso, Sırbistan-Karadağa 2005 yılında yapılması planlanan bağış banka tarafından onaylandığı takdirde, yerel bütünleşmenin inşaat ayağında

Сега когато майките ни одобриха кога искаш да го направим?
Annelerimiz de kabul ettiğine göre ne zaman yapmak istersin?