ПОЗВОЛИЛ - превод на Турски

• izin
• müsaade

Примери за използване на Позволил на Български и техните преводи на Турски

Не бих го позволил, Сам.
Buna asla izin vermezdim, Sam.

Мерси, че си позволил къщата да изгори, между другото добро отърваване.
Evin yanmasına müsade ettiğiniz için teşekkürler bu arada. İyi yırttınız.

И не съм му позволил.
Ben de izin vermedim ayrıca.

Понеже си позволил да си върши работата.
Çünkü o işi yapmaya izinlidir.

Не, твоят обет не би позволил да ги гледаш как горят.
Hayır… şu… bağlı olduğun -onur kodun- onların yanmasını seyretmene izin vermezdi.

Позволил си на Рейлън да го отведе?
Adamı Raylanın almasına mı izin verdin?

Никога не би позволил.
Bilsem asla izin vermezdim.

Позволил си този човек да ти повлияе.
O adamın seni etkilemesine izin verdin.

Франсис никога не би го позволил.
Francis buna asla izin vermezdi.

Не би позволил на хората си да ни навредят.
Adamlarının bize zarar vermesine izin vermez.

Кралят никога не би го позволил.
Kral buna asla izin vermez.

И така, Шекспир не би позволил да попаднат в грешните ръце.
Neyse, Shakespeare, bunların yanlış ellere geçmesine izin vermezdi.

Не бих позволил това да се случи.
Bunun olmasına asla izin vermem.

Че няма да говори с мен на бара. Не бих позволил да си тръгне.
Barda konuşmak istemediğini bilsem çekip gitmenin bir seçenek olmasına izin vermezdim.

Но истинският Бени никога не би ми позволил.
Ama gerçek Benny buna izin vermezdi.

Хенри никога не би го позволил.
Henry buna asla izin vermez.

Не би позволил това да се случи.
Tanrı bunun olmasına asla izin vermezdi.

Позволил си му да вземе сестра ти.
O adamın kız kardeşini almasına izin verdin.

Както фризьорът ти е позволил да изглеждаш абсурдно.
Aynen kuaförünün senin tamamen gülünç görünmeni sağladığı gibi.

Но съм учуден, че си и позволил да остане.
Ama yine de söyleyeyim; kalmasına izin vermene şaşırdım.