ПРИЗВАНИЕТО - превод на Турски

• çağrı
• işim
• görevinizi
• meslek
• amacımız

Примери за използване на Призванието на Български и техните преводи на Турски

Това е призванието ти, сине.
Bu senin seçimin, evlat.

Не всеки има призванието.
Herkes arama var değil.

Такова е призванието на жената.
Kadınların kaderi öyle, hepsi bu.

Страстта ти, призванието ти… това е което прави живота ти стойностен.
Senin tutkun, seni arıyor… İşte bu yaptıkların hayatı yaşamaya değer.

Мислех, че това е призванието ми, но се оказа, че не е така.
Bunun benim tutkum olduğunu düşünmüştüm, ama değildi.

Мислех, че призванието ти беше да не се отегчаваш.
Hayattaki misyonunun eğlenmek olduğunu sanıyordum.

Мисля че изпуснах призванието си на художник.
Kaderimde sanatçı olmak varmış, kaçırmışım.

Замалко да пропуснеш призванието си.
Neredeyse görev aşkını kaybediyordun.

Призванието на поета".
The Poets Vocation( Ozanın Yeteneği).''.

Мисля, че това е призванието ти.
Tam sana göre bir iş bence.

Но намерих призванието си.
Ama, aradığımı buldular.

Но ми се струва, сте намерили призванието си.
Ama bana göre, tutkunu bulmuşa benziyorsun.

Очевидно това не ми е призванието.
Ne var ki hiç bana göre bir meslek değildi.

Това е призванието ми.
Bu benim söyleme şeklim.

Това ми е призванието.
Bu benim yolum.

Но явно това е призванието ми.
Ama anlaşılan yazgım buymuş.

Не аз си избрах призванието да съм родител.
Ebeveyn olmak, benim seçtiğim bir iş değildi.

На нея това и е призванието.
Bu onun hayat tarzı.

Мисля, че намери призванието си.
Biliyor musun bence ünvanını buldun.

Оуу, тате, радвам се да те видя най-накрая, когато откри призванието си.
Oh, baba, sonunda kendine göre bir meslek bulmuşsun.