РАЗКАЖЕ - превод на Турски

• anlatsın
• anlatacak
• söylemişti
• anlatmak
• anlatmaya

Примери за използване на Разкаже на Български и техните преводи на Турски

Посредник не ни разкаже за това.
Emlakçı bize bundan söz etmemişti.

Нека Олдън ни разкаже тук и сега точно какво се е случило в дългия отрязък от време, когато е бил загубен сред диваците.
Alden, vahşiler arasında yitik geçen onca zaman süresince başına tam olarak neler geldiğini burada, şimdi bize anlatsın.

Мъжете я заплашват, че ако разкаже какво се е случило, ще я убият.
Adam kızı tehdit etmiş, bu olanlardan herhangi birine bahsederse yakında karısı olacak kızı öldüreceğini söylemişti.

за да разкаже историята за Мики и Малъри.
Mickey ve Mallory hikayesini anlatsın diye.

за да ви разкаже лошите си преживявание… с наркотиците и алкохола.
uyuşturucu deneyimlerini bizzat kendisi anlatmak için geri döndü.

Той е идвал при мен, за да ми разкаже какво точно се е случило онзи ден в Бостън е убит от някого, който не е искал истината да излезе наяве.
O bana Bostonda geçmişte neler yaşandığını anlatmaya gelirken, bunun ortaya çıkmasını sindiremeyecek biri biri tarafından öldürüldü. Bu nasıl.

До мене нищо не стига, освен ако жена ми не ми разкаже какво е видяла в някой филм.
Hiç de duymadım. Tabi karımın anlattığının dışında. Karım bunu bir filmde görmüş.

Тя беше разстроена и искаше да… ми разкаже какво е направил този боклук, как я е изнасилил.
Kızgındı ve bana o aşağılık herifin neler yaptığını söylemek istemiş-- nasıl tecavüz edişini.

полицията ще дойде при теб и ще ти разкаже какво е станало, Даян.
sonra sana neler olduğunu anlatacaklar, Diane.

да се обади късно вечерта на майка си, за да й разкаже за своята роля в това престъпление.
Brendanı o akşam annesini arayıp ona cinayetteki rolünü anlatması için ikna etmek.

брат ти знае, а сега той ще ме намрази, а и ти също, когато той ти разкаже.
Şİmdi benden nefret edecek, sana söylediğinde sen de edeceksin.

Ако Котън се добере до Бостън и разкаже истината за Салем, ще бъдем заобиколени от войници и оръдия.
Cotton, şayet Bostona varabilir de Salem hakkındaki gerçekleri anlatırsa etrafımız askeri birliklerle, toplarla çevrilir.

Като детектив, ако очевидец ви разкаже тази история ще я приемете ли за вярна?
Bir dedektif olarak, bu hikâyeyi size bir tanık anlatsaydı…-… bunu inandırıcı bulur muydunuz?

Така ръкопляскаме на някого, когато ни разкаже за чувството си на срам,
Birileri bize utanç hislerinden bahsettiği zaman onları takdir ediyoruz,

истината е, че имам нужда от него, за да разкаже историята.
bunu yapabileceğimi söyledim ama gerçek şu ki bu hikayeyi anlatmak için ona ihtiyacım var.

За какъв тип масаж, колко често и защо трябва да се направи, д-р Комаровски ще разкаже в следващото видео.
Bununla ilgili olarak, bir çocuk adenoidinde ne tür karmaşıklıklar ortaya çıkacak ve böyle bir durumda nasıl tedavi edileceği, bir sonraki videoda Dr. Komarovskyye söyleyecektir.

Просто ще е поредния пикантен виц който ще разкаже на приятелите си от клуба"Бренди и мустаци".
Bu onun icin sadece erkekler kulübünde… brendisiniiçip, bıyığıylaoynarken paylaşacağı hikayelerden biri olur.

за да разкаже историята.
dokunup… hikayesini anlatmak için oradan uzaklaşır.

както историите за света отвъд морето.""Помолила своята баба да и разкаже всичко, което знае за корабите, градовете…".
gemiler hakkında büyükannesinin bildiği her şeyi anlattırırmış.

млади момко, Аз, ъ, осъзнах след доста дела и грешки, че в съдебната зала, който разкаже най-добрата история печели.
yanılmanın ardından fark ettim ki… bir mahkemede… en iyi öyküyü anlatan kişi kazanır.