РОДИТЕЛЯТ - превод на Турски

• ebeveyn
• ebeveyni
• ebeveynler
• ebeveynin

Примери за използване на Родителят на Български и техните преводи на Турски

Когато родителят е заинтересован, това играе положителна роля.
Veli ilgilendiği zaman pozitif ayrımcılık oluyor.

Родителят защитава детето си, независимо що за гадости,
Aileler, çocukları ne kadar kötü şeyler yapsa

Но когато умре дете, родителят губи безсмъртие.
Ama bir çocuk öldüğünde anne-babasının ölümsüzlüğü uçup gider.

А, не, някой трябва да е родителят.
Ama birinin burada ebevyn olması gerekiyor.

Бърн казва, че„Родителят, Възрастният и Детето не са концепции,
Bernenin,“ Ebeveyn, Yetişkin ve Çocuk kavramları;

Родителят ще понякога руло и се върти кръг преди вас в такъв неглиже,
Ebeveyn, bazen böyle bir sabahlıkla rulo

С други думи, ако един родител е свързван с наистина добри или много важни неща, тогава родителят се превръща и в наистина добро
Başka bir deyişle, eğer birinin ebeveyni gerçekten iyi ya da gerçekten önemli şeyleri yorduyorsa, o zaman o kişinin ebeveyni de gerçekten iyi

Изненадана си, защото се надяваше, че той е родителят, който винаги си искала да бъде, родителят, който заслужаваш.
Şaşırdın çünkü, hep olmasını istediğin, hak ettiğin ebeveyn olduğunu umuyordun.

Психологът Алън Шор нарича това"непосредствено изоставяне"- когато родителят е наличен физически, но не и емоционално.
Psikolog Allan Surer ebeveynin fiziksel olarak var olduğu fakat duygusal olarak var olmadığı bu gibi durumlara'' Mesafesiz Terkediş'' adını veriyor.

Трябваше да избера страна и бе по-лесно да избера родителят, който нямаше нова приятелка.
Bir taraf seçmek zorunda gibi hissetmiştim ve yeni bir kız arkadaşı olmayan ebeveyni seçmek daha kolaydı.

Не е нужно да сте идеалният родител, просто трябва да сте родителят, от който се нуждаете детето.
Mükemmel bir ebeveyn olmanıza gerek yok, sadece çocuğunuzun ihtiyacı olan ebeveyn olmanız gerekiyor.

Като педиатър-генетик, той от години се вдъхновява от идеята, че родителят може да предаде на децата си житейския си опит епигенетично.
Pediatrik genetik bilimci olarak ebeveynlerin yaşam tecrübelerini çocuklarına epigenetik olarak devredilebileceği fikriyle büyüleniyor.

Родителят би попитал-„Ако има генетичен фактор, как лечението чрез трениране би могло да помогне?
Zaman zaman ebeveynlerin“ eğer ortada bir genetik faktör var ise, tedavinin nasıl bir yardımı olabilir ki?” şeklindeki soruları ile karşılaşırım?

Родителят, биологичен или не, постоянно се свързва с неща като: храна, усмивки, играчки,
Biyolojik olsun ya da olmasın, bir ebeveyn, sürekli olarak yemek,

Когато родителят има проблем с хазарта, той може да
Bir ebeveynin kumar oynamakla ilgili bir sorunu olduğunda,

Едно човешко същество, едно дете може просто да гледа как родителят му убива друга полярна мечка,
Bir insan, bir çocuk, ebeveyninin başka bir kutup ayısını öldürüşünü seyreder, derisini yüzüp,

би взело трите заедно, и тогава родителят или терапевтът би разбрал, че детето иска да каже това.
Böylece terapist veya ebeveyn çocuğun söylemek istediği şeyi anlar.

Едно човешко същество, едно дете може просто да гледа как родителят му убива друга полярна мечка,
Bir insan, bir çocuk, ebeveyninin başka bir kutup ayısını öldürüşünü seyreder,

особено ако родителят я е развил в ранна възраст(преди 55-годишна възраст за мъжки роднина,
özellikle eğer bir ebeveyn erken yaşlarda( erkek akrabanız için 55 yaşından önce, kardeşiniz

Някои родители удрят децата си като наказание.
Bazen anne babalar çocuklarını döverek cezalandırır.