РОДИТЕЛЯТ - превод на Румънски

• părintele
• parintele
• părinţii
• un parinte
• părinții
• părinte
• părintelui

Примери за използване на Родителят на Български и техните преводи на Румънски

Родителят е първият партньор на детето в игрите.
Tatal e considerat ca fiind primul partener de joaca al copilului.

За което родителят понякога няма време;
Parintii care uneori nu sesizeaza la timp schimbarile copilului;

Кога е необходимо родителят да направи консултация с логопед?
Cand ar trebui parintii sa se adreseze unui logoped?

Издръжката, която родителят ще дължи по общия ред се определя от съда.
Suma pe care parintii trebuie sa o primeasca la copii va fi stabilita de instanta.

Родителят ти се е влюбил.
Copilul tău s-a îndrăgostit.

Защото родителят трябва да се грижи за детето, а не обратното.
Pentru că e de datoria părinţilor să aibă grijă de copii, nu invers.

По време на ритуала, родителят и детето преминават в друг вид взаимоотношения.
Este momentul când relaţia dintre părinte şi copil se schimbă.

Родителят е също така важен, както и детето.
Mama e la fel de importantă ca și copilul.

Родителят да се заинтересува как е минал денят му.
Parintii trebuie sa se intereseze despre modul in care a decurs ziua.

Родителят е изправен пред дилема.
Copilul se afla in fata unei dileme.

Лесни дейности, с които родителят да помогне на детето си с дислексия.
Lucruri simple pe care orice parinte le poate face pentru a-si ajuta copilul dislexic.

Задължително е родителят да подпише декларацията на място.
Parintii trebuie sa semneze acordul de participare la fata locului.

Оставете родителят да поеме това, което току що е научил.
Lăsați copilul să profite de ceea ce a învățat deja.

Родителят не иска да повярва.
Unui părinte îi vine greu să creadă.

Родителят защитава детето си, независимо що за гадости, то е извършило.
Mamă protejează copilul lui indiferent de ce… lucru dezgustător copilul a făcut.

Зависи кога родителят ще му даде тази възможност.
El si-a ales parintii care ii dau aceasta posibilitate.

Родителят:„Решението е взето.“.
Grigoraş:„Hotărârea era luată.

Ти си родителят.
Tu erai tatăl.

До 18г. родителят носи отговорност за действията на детето.
De asta, pana la 18 ani, parintii sunt cei responsabili de faptele copilului copilului.

Отговорността е друго важно нещо, което родителят трябва да научи.
DISCIPLINA este un alt lucru important pe care trebuie sa il invete copilul.