СЪДЕБНИЯ - превод на Турски

• adli
• yargı
• mahkeme
• adalet
• dava
• adliye
• hukuk

Примери за използване на Съдебния на Български и техните преводи на Турски

Така, намери някакви стълби, хвърли го надолу, и се обади на съдебния лекар.
Yani, onu merdivenlerin aşağısında bulduk ve adli tabipi aradık.

Добре, да влезе съдебния лекар.
Pekâlâ adlî hekimi içeri al.

След войната е обвиняем в съдебния процес на лекарите.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.

Видеоконферентните връзки ще ускорят съдебния процес.
İstinaf mahkemeleri yargılamaları hızlandıracak.

Съдебния лекар е бил за да констатира смъртта.
Adli Tıp doktoru ölümü onaylamak için geldi.

Какво каза съдебния лекар?
Sağlık görevlileri ne dedi?

Адвокате, ако целите да промените съдебния процес, направете го друг път.
Sayın Avukat hukuki süreci yeniden yazmak istiyorsanız başka bir zaman yapın.

Моля, сега последвайте съдебния изпълнител.
Şimdi lütfen jüri mübaşirini takip edin.

Съдебния лекар каза, че тялото е с напълно източена кръв.
Adli tıp doktoru cesedin kanının tamamen emildiğini söyledi.

Сега, за съдебния развод… ако искаш някои съвети, мога да ти предложа няколко.
Şimdi de boşanma duruşması… Birkaç ipucu istersen önerebilirim.

И затова съм тук, пред Съдебния комитет на щата Ню Йорк.
Bu yüzden burada New York Yargıçlar Kurulunun karşısındayım.

ФБР, специален агент Сийли Буут и съдебния антрополог.
FBI Özel Ajanı Seeley Booth, ve adli tıp antropoloğu.

Съдебния лекар откри пръст в стомаха
Adli tıp uzmanı midesinde

За да се гарантира демократичната легитимност на съдебния съвет другата част от членовете трябва да се избират от парламента измежду лица, които имат подходяща юридическа квалификация.”.
Yargı Konseyine demokratik meşruiyet kazandırmak için, diğer üyeler Meclis tarafından uygun hukuki vasıflara haiz kişiler arasından seçilmelidir”.

Но съдебния ботаник потвърди, че в убийците е
Ama adli botanikçi, katillerde az bir miktar,

Че преките връзки между съдебната власт и парламента, както и слабата роля на Съдебния съвет, водят до нарушаване на безпристрастността на съдилищата," се казва в доклада.
Raporda,'' Yargı sistemiyle parlamento arasındaki ilişkilerin, Yargı Kurulunun zayıf rolüyle de birleştiğinde mahkemelerin tarafsızlığında eksilmeye yol açtığı güçlü şekilde hissedilmektedir.'' dendi.

Макар че председателят на Съдебния съвет за военни престъпления, Споменка Тонкович, е разпоредила ареста на 20 октомври,
Savaş Suçları Mahkeme Kurulu başyargıcı Spomenka Tonkoviç tutuklama talimatını 20 Ekimde vermesine rağmen,

Може би в клиниката можем да разберем, как да я променим обратно и след това да се обадим на съдебния лекар?
Belki klinikte onu nasıl geri çevireceğimizi buluruz ve adli doktoru ararız?

Промени са освен това необходими и в начина, по който се избират съдиите, както и членовете на Съдебния съвет на републиката.
Hakimlerin yanı sıra Cumhuriyet Yargı Konseyi üyelerinin de seçilme şeklinde değişiklik gerekiyor.

Цялата информация по посредничеството за сравнение с съдебния процес, в това, че при посредничествот печелившите остават
Arabuluculuğun dava sürecinden daha güzel olan tarafı arabuluculukta her iki tarafın