ТРУДНИТЕ - превод на Турски

• zor
• zorlu
• zorluklarla
• çetin

Примери за използване на Трудните на Български и техните преводи на Турски

Анкара се опитва да убеди новия френски президент Никола Саркози да не се противопоставя на и без това трудните преговори на Турция за присъединяване към ЕС.
Ankara, yeni Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozyyi Türkiyenin zaten zor durumdaki AB üyelik müzakerelerine karşı çıkmamaya ikna etmeye çalışıyor.

Така преживяваш трудните дни, стягаш се
Bu zorlu günlere göğüs germek;

Лесно е да критикувате Розлин и трудните решения, които взема всеки ден… Особено
Roslinın ve her gün vermesi gereken zor kararların özellikle de Tom Zarek gibi

Прави трудните неща, докато са още лесни и великите дела, докато още са малки.
Ve büyük insanlar zorlu ve inanılmaz şeyler yaparlar… Henüz çok küçükken bile.”.

Те може да отнеме известно време, докато преподават трудните предмети, но в крайна сметка ще забележите,
Zor konuları öğretirken biraz zaman alabilirler

Беше известна с това, че поемаше трудните дела на хора,
Kendisi en zorlu davaları almasıyla tanınıyordu,

Успехът в провеждането на трудните реформи, предвидени в рамковото споразумение,
Çerçeve anlaşmasının gerektirdiği bu çoğu zaman zor reformları gerçekleştirmedeki başarısı,

Въпреки трудните икономически времена,
Zorlu ekonomik koşullara rağmen,

Докато щастливите спомени може да са най-забавните, за които се говори, трудните неща, с които сте прекосили пътищата, често обясняват повече за вашата личност, отколкото нещо друго.
Mutlu anılar konuşmak için en eğlenceli zaman olsa da, yollarla karşılaştığınız zor şeyler çoğu zaman kişiliğiniz hakkında her şeyden daha fazlasını açıklıyor.

Простиращ се върху площ от 30 хектара, тестовият център непрекъснато се развива, за да посрещне предизвикателствата на трудните условия, както и изискванията на бъдещето.
Hektardan geniş bir alana yayılan test merkezi, zorlu koşulları ve geleceğin beklentilerini karşılamak için sürekli olarak gelişmektedir.

винаги съм казвал, че това са трудните неща които ни правят силни.
bizi güçlü yapan, zor şeylerdir.

недей да си припомняш трудните моменти, а само радостта, че си преминал и това изпитание в живота си.
aksine hayatın zorlu bir evresinden başarıyla geçmenin mutluluğunu düşünün.

както и с вашата подкрепа, ще преодолеем трудните времена, които ни предстоят.
sizlerin süregelen desteğinizle önümüzdeki zor zamanları da atlatacağımızdan adım gibi eminim.

Те са основали„Футура”, сдружение, което ще се занимава с трудните проблеми в различни области, като медиите, образованието, икономиката, човешките права и евроинтеграцията.
Medya, eğitim, ekonomi, insan hakları ve AB entegrasyonu gibi çeşitli alanlardaki zorlu meseleleri ele alacak bir dernek olan Futurayı kurdular.

от Загребския университет каза, че хората от бивша Югославия са придобили"практична мъдрост" през трудните времена, които са вече зад гърба им.
eski Yugoslav halkının şimdilerde geride bıraktığı zor zamanlar sayesinde'' pratik bir bilgelik'' kazandığını söyledi.

Реагирай правилно спрямо предизвикателствата на тези трудните времена, и цивилизацията ти може да въздигне отново, откривайки нова ера на героизъм.
Karanlık Çağın zorluklarına iyi cevap verin ve uygarlığınız yeniden bir Kahraman Çağ ile yeniden başa çıkabilir.

И си спомням, че се чудих… как не може да знаеш, че вярата ще ти помага в трудните времена?
Ve ben de, inancın kişiye zorluklara dayanacak gücü verdiğini… nasıl olurda bilemediğini merak ettiğimi hatırlıyorum?

Когато хората умрат, искаме да задържим това, което е останало от тях, за да преживеем трудните моменти.
Bir yakınımızı kaybettiğimizde zorlukları aşmak için onlardan kalanlara tutunmak isteriz.

Добре, темата за трудните преговори ми напомня за една от любимите ми истории от Близкия Изток,
Evet, uzlaşma zorluğu konusu bana en sevdiğim hikayelerden birisini,

технологии е основан в трудните следвоенни години, когато страната трябваше да увеличи военните си способности и да развие нови тенденции в индустрията.
sektörde yeni eğilimler geliştirmek zorunda olduğu zorlu savaş sonrası yıllarda kuruldu.