ÎN ANUMITE LIMITE - превод на Български

• в определени граници
• в известни граници
• при някои ограничения
• в определени рамки
• определени ограничения
• в рамките
• в известни предели

Примери за използване на În anumite limite на Румънски и техните преводи на Български

anume autorizația acordată creditorului obligației de întreținere de a primi în mod direct, în anumite limite, venitul debitorului
т. е. правото, дадено на взискателя на издръжката да получава пряко- в определени граници- приходите на длъжника

În cursul ultimei luni a exercițiului financiar,"> Comisia ar trebui să fie abilitată să decidă în mod autonom cu privire la transferurile de credite pentru cheltuielile de personal, în anumite limite.
бъде позволено да взема самостоятелни решения относно прехвърлянето на бюджетни кредити във връзка с разходи за персонала, при спазване на определени ограничения.

Împrumut Opțional- un împrumut cu o opțiune sub formă de titluri de creanță în care creditorul în anumite limite și în anumite condiții, cu condiția condițiile potrivite pentru selecție rambursarea împrumutului.
Опция заем- заем с опция под формата на дългови ценни книжа, в които заемодателя в определени граници и при определени условия, при условие, подходящи условия за избор погасяване на заема.

Sistemul de protecţie proactivă a ocupanţilor poate identifica, în anumite limite ale sistemului, situațiile de risc, cu potenţial ridicat de accident
Серийната проактивна система за защита на пътниците може, в рамките на ограниченията на системата, да разпознава опасни ситуации с повишен потенциал за злополуки

Fiecare proprietar ar trebui să utilizeze proprietatea sa în anumite limite să nu influențeze utilizarea altor proprietăți- emisii peste limitele utilizării obișnuite nu sunt permise.
Всички собственици на недвижими имоти следва да ползват своите имоти в определени граници, така че да не засягат ползването на други имоти- не се допуска отделяне на емисии, надхвърлящо границите на обичайното използване.

Statele membre pot să autorizeze utilizatorii, în anumite limite şi în anumite condiţii, printre care plata unei compensaţii echitabile în favoarea titularilor de drepturi,
Държавите членки могат, в определени граници и при определени условия, едно от които е плащането на справедливо обезщетение на притежателите на права,

Se reflectă în capacitatea de a-și păstra propriile manifestări emoționale și comportamentale în anumite limite, de a păstra calmul,
Тя се отразява в способността да се запазят собствените емоционални и поведенчески проявления в определени граници, да се запази спокойствие,

În anumite limite de timp și în funcție de categoria construcției navale în cauză, este necesar să se stabilească perioada de valabilitate a certificatelor unionale de navigație interioară pentru fiecare caz în parte.
Уместно е в рамките на определени срокове и съобразно категорията на съответното плавателно средство за всеки конкретен случай да се определя срок на валидност на свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза.

experienţe din care putem obţine profit sau nu, în anumite limite, în funcţie de alegerea noastră.
от които можем да се възползваме или не, като избираме в определени граници….

este posibil în anumite limite.
може би е в определени граници.

pentru care el nu este tată sau mamă, în anumite limite[articolul 203 alineatul(3) din Codul civil].
на които не е баща или майка, което е в определени граници(член 203, параграф 3 от Гражданския кодекс).

ceea ce le face rezistente la condițiile meteorologice în anumite limite.
устойчив на атмосферни влияния в определени граници.

În anumite limite și sub rezerva anumitor condiții, ca statele membre să poată introduce
(59) Държавите-членки следва да могат в определени граници и при определени условия да въвеждат

condiţionaţi pentru a fi capabili(în anumite limite) să aibă o, alegere liberă
които са обучени така, че да могат(в известни граници) да правят свободен избор

pot impune administrației să nu aplice, strict temporar și în anumite limite, normele și principiile care se aplică în general situațiilor în cauză.
могат да наложат на администрацията да се отклони временно и в определени граници от стриктното прилагане на правилата и принципите с трайна ценност, обикновено приложими в разглежданите ситуации.

(10) întrucât obiectivele Directivei 73/23/CEE a Consiliului din 19 februarie 1973 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind materialul electric destinat utilizării în anumite limite de tensiune7 sunt suficiente pentru a acoperi echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii,
(10) като имат предвид, че целите на Директива 73/23/ЕИО на Съвета от 19 февруари 1973 г. относно хармонизацията на законите на държавите-членки във връзка с електрическото оборудване, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението7 са достатъчни, за да се обхване радиооборудването

pot impune administrației să se îndepărteze temporar și în anumite limite de la aplicare strictă a normelor
могат да наложат на администрацията да се отклони временно и в определени граници от стриктното прилагане на правилата

competenţa pentru„deciziile umanitare de primă urgenţă”, în anumite limite(valoare de cel mult 3 milioane de euro,
да взема хуманитарни„решения по спешност” при някои ограничения(максимална сума 3 милиона евро

pot impune administrației să se abată în mod temporar și în anumite limite de la aplicarea strictă a normelor și a principiilor cu
друг начин на управление, могат да заставят администрацията временно и в определени граници да се отклони от стриктното прилагане на постоянни правила

pot impune administrației să se abată în mod temporar și în anumite limite de la aplicarea strictă a normelor
могат да наложат на администрацията да се отклони временно и в определени граници от стриктното прилагане на правилата