ÎN CARE ARE LOC - превод на Български

• в която се провежда
• в който се осъществява
• в която се извършва
• в която протича
• в които се е състояло
• в която настъпва

Примери за използване на În care are loc на Румънски и техните преводи на Български

Retardarea duodenogastrică(DGR) este o boală în care are loc un transfer retrograd al conținutului de la duoden la stomac.
Дуоденогестният рефлукс(DGR) е заболяване, при което се осъществява ретрограден трансфер на съдържанието от дванадесетопръстника до стомаха.

Acesta este perioada esențială în care are loc cea mai mare parte a meciurilor de fotbal din prima ligă a asociației.
Това е основният период от време, през който се провеждат преобладаващият брой футболни срещи от най-висшите лиги на асоциацията.

De aceea, corpul nostru decide că regiunea în care are loc fricțiunea trebuie să devină mai groasă.
Следователно, нашето тяло решава, че регионът, в който се появява триенето, трябва да стане по-дебел.

Reevaluarea este un proces în care are loc o creștere a cursului de schimb al monedei naționale față de rezervele de aur,
Преоценката е процес, при който се осъществява увеличение на обменния курс на националната валута спрямо златния резерв,

Este important să se clarifice faptul că momentul în care are loc acțiunea este unul dintre factorii determinanți ai acestei conjugări.
Важно е да се изясни, че моментът, в който настъпва действието, е една от детерминантите на споменатото конюгиране.

adică sunt create situații în care are loc contactul fizic.
т. е. създават се ситуации, при които се осъществява контакт с тялото.

care apoi suferă tăieturi(procedura în care are loc legarea și traversarea arterei și canalului).
канал, които след това се подрязват(процедура, при която се извършва лигиране и пресичане на артерията и канала).

O cauză obișnuită de slăbiciune după masă este sindromul de dumping așa-numit, în care are loc o golire gastrică neobișnuit de rapidă.
Често срещана причина за слабост след хранене е така нареченият дъмпингов синдром, при който настъпва неестествено бързо изпразване на стомаха.

social în țările în care are loc violența.
политическата система в страните, в които се извършва насилието.

notificate de îndată tuturor autorităților competente ale statelor membre ale Uniunii Europene în care are loc investigația clinică….
бъдат подробно отбелязани и незабавно съобщени на всички компетентни органи на държавите-членки, в които се извършва клиничното изпитване.

este locul din organism în care are loc schimbarea.
е мястото в тялото, в което се осъществяват промените.

Aceste simptome pot apărea datorită tensiunii puternice a sistemului nervos central, în care are loc sinteza hormonilor
Такива симптоми могат да възникнат поради силното напрежение на централната нервна система, при което се случва синтеза на хормони

este locul din organism în care are loc schimbarea.
е мястото в тялото, в което се осъществяват промените.

vedere judiciare evenimente festive în care are loc evenimentul.
вижте съдебни празнични събития, в които се провежда събитието.

caracterizată prin depunerea de molecule de grăsime în zonele dermei, în care are loc patologia proteinei de colagen.
характеризираща се с отлагането на мастни молекули в участъците на дермата, в които се осъществява патологията на колагеновите протеини.

De regulă, pacientul se întoarce acasă în aceeaşi zi în care are loc procedura.
Обикновено пациентката може да се прибере вкъщи същия ден, в който е извършена процедурата.

vase în momentul în care are loc contracția- în sistol.
съдовете в момента, в който се случва свиването му- в систол.

în raport cu anul în care are loc transferul.
във връзка с годината, през която се осъществява прехвърлянето.

Ovarii sunt unul dintre cele mai importante organe feminine în care are loc formarea și fertilizarea oului.
Яйчниците са едни от най-важните женски органи, в които се осъществява формирането и оплождането на яйцеклетката.

Pentru motive evidente, doar statul membru în care are loc formarea profesională poate să adopte măsurile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute de directivă,
По очевидни причини единствено държавата членка, в която се провежда обучението, може да предприеме необходимите действия, за да изпълни произтичащите от Директивата задължения,