ÎN EVUL MEDIU - превод на Български

• през средновековието
• в средните векове
• средновековните
• в средновековната епоха

Примери за използване на În evul mediu на Румънски и техните преводи на Български

nivelul de lume, se afla undeva în Evul Mediu.
така че нивото на света стоеше някъде в средните векове.

a existat în Evul Mediu un priorat din Sion,
е имало средновековен орден, но той бил незабележителен

În Evul Mediu, când cineva voia să afle ceva despre lumea spirituală,
През средните векове, ако човек желаел да узнае нещо относно духовния свят,

Fenomenul de„vânătoarea de vrăjitoare” nu datează în Evul Mediu, ci a apărut mai târziu(a atins vârful în secolele 16 și 17).
Явлението"лов на вещици" не датира от Средновековието, а се появява по-късно(достига своя връх през 16-и и 17-ти век).

În antichitate şi în evul mediu, legumele nu se bucurau de prea multă atenţie pentru că"nu umpleau burta" aşa cum o făceau carnea şi cerealele.
През античността и средните векове зеленчуците са ценени твърде малко, защото те не запълвали скелета като месото и зърнените храни.

comerţului din vremurile preistorice şi până în Evul Mediu se va desfăşura în oraşul croat de coastă Pula în perioada 25-29 noiembrie.
търговия от праисторическата до средновековната епоха ще се проведе в хърватския крайбрежен град Пула от 25 до 29 ноември.

Mențiuni de pisici cu un asemenea aspect original au apărut în Evul Mediu- au fost văzute în China, Coreea, Charles Darwin a scris despre ele.
В Средновековието се споменават котки с такъв оригинален външен вид- те са били забелязани в Китай, Корея, за които пише Чарлз Дарвин.

Știați că în Evul Mediu sarea era atât de scumpă încât era denumită„ auralb”?
През средните векове солта била толкова скъпа, че дори я наричали бяло злато?

Deja în Evul Mediu, al meu stră…, pe scurt înaintaşul meu, întârzia întotdeauna la
Още Средните векове, моят пра… тъй де, предшественик Гонтран дьо Буляр,

Deși câteva țări încă trăiesc în Evul Mediu din punctul de vedere al respectării standardelor drepturilor omului, ar fi bine
Въпреки че някои държави все още живеят в Средновековието по отношение на спазването на правата на човека,

Europenii care au trăit în Evul Mediu au practicat ceea ce numim acum somn bifazic.
В Европа през Средните векове са практикували това, което днес наричаме двуфазен сън.

Simbolul trandafirului a fost folosit în Evul Mediu ca un reper important pentru toți călătorii și marinarii.
Символът на Розата се е използвал през средните векове като основен ориентир от всички пътешественици и мореплаватели.

Această tendință ezoterică a apărut în Evul Mediu și, de-a lungul timpului,
Това езотерично течение възниква през Средните векове и с времето то придобило необичайна популярност,

Maiaua a rămas principala formă de dospire până în Evul Mediu și încă este o opțiune populară de preparare a pâinii.
Остава основния начин на втасване до Средновековието и все още е популярна опция за приготвяне на хляб днес.

Dacă vrei să știi ce arme au fost în Evul Mediu, și cum să le folosească pentru a distra soldatii,
Ако искате да знаете какво пушки са в Средновековието, и как да ги използвате, за да забавлява войниците,

continentul trăiește în Evul Mediu- 90% dintre africani au telefoane mobile,
Черният континент живее в Средновековието- 90% от африканците имат мобилни телефони,

Dragi tovarasi nostalgici, toate acestea nu se petreceau în Evul Mediu, ci în miez de secol XX!
И всички тези прелести се случват не в тъмните средни векове, а през 50-те години на XX век!.

În Evul Mediu, majoritatea oamenilor nu ştiau să citească,
През средните векове малко хора можели да четат

În antichitate și în Evul Mediu, ei credeau că eterul este un element misterios care umple universul peste sfera pământului.
В древни времена и средновековието те вярвали, че етерът е мистериозен елемент, който запълва вселената над земната сфера.

În Evul Mediu, orhideele erau considerate afrodisiace,
ПрезСредновековието, орхидеи се смята за афродизиак,