ÎN SCOPUL DE A ASIGURA - превод на Български

• с цел да се осигури
• с цел да се гарантира
• с оглед осигуряването на
• с цел гарантиране
• с цел осигуряване на
• с оглед да се гарантира
• с цел да се осигурят

Примери за използване на În scopul de a asigura на Румънски и техните преводи на Български

ar trebui să se depună toate eforturile pentru a reduce numărul de accidente și incidente în scopul de a asigura încrederea publicului în transportul aerian.
следва да се полагат всички усилия за намаляване на броя на произшествията и инцидентите с цел да се гарантира общественото доверие във въздушния транспорт.

(d) stabilirea de standarde și practici comune, în scopul de a asigura interoperabilitatea între procedurile
Установяване на общи стандарти и практики с оглед осигуряване на оперативна съвместимост между процедурите

(1) În scopul de a asigura aplicarea uniformă a nomenclatorului combinat anexat regulamentului menţionat anterior,
(1) С оглед осигуряване на еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към горепосочения регламент,

Politica în domeniul pescuitului trebuie să concilieze interese diverse, în scopul de a asigura viabilitatea pe termen lung a mediului marin,
Политиката в областта на рибарството трябва да намери компромис между различни интереси, водена от целта да осигури дългосрочната жизнеспособност на морската среда,

de lua toate măsurile necesare în scopul de a asigura operarea și siguranța aeronavei și a persoanelor
да предприема всички необходими действия с цел да гарантира функционирането и безо- пасността на въздухоплавателното средство

sociale, în scopul de a asigura, pe baza egalităţii între bărbat
социалния живот с цел да осигури въз основа на равенството на мъжете

Astfel, în aplicarea articolului 110 alineatul(1) din statut, Comisia a adoptat dispozițiile generale de aplicare a articolului 45 din statut în scopul de a asigura punerea în aplicare a procedurii de promovare.
Така, в приложение на член 110, параграф 1 от Правилника Комисията е приела общи разпоредби за привеждане в изпълнение на член 45 от Правилника с оглед да осигури прилагането на процедурата за повишаване.

sunt necesare măsuri de salvgardare, în scopul de a asigura desfășurarea cu rapiditate a acestui proces,
за определянето на целесъобразността на евентуалните защитни мерки с оглед гарантиране на бързината на този процес,

În scopul de a asigura un stagiu de vara râvnit an de juniori,
С цел да се осигури желаната младши година летен стаж,

îngrădirilor stabilite prin lege, exclusiv în scopul de a asigura cuvenita recunoaştere şi respectare a drepturilor şi libertaţilor altora şi ca să fie satisfăcute justele cerinţe ale moralei, ordinii publice şi bunăstării generale într-o societate democratică.
изключително с цел да се осигури необходимото признаване и зачитане правата и свободите на другите и за удовлетворяване на справедливите изисквания на морала, обществения ред и общото благоденствие в едно демократично общество.

de a utiliza informațiile furnizate de către utilizator,"> inclusiv date cu caracter personal, în scopul de a asigura conformitatea cu cerințele legislației ruse(inclusiv pentru prevenirea și/
да използва информацията, предоставена от Потребителя,"> включително лични данни, с цел да се гарантира спазването на изискванията на руското законодателство(включително за предотвратяване и/

În scopul de a asigura un tratament egal al creditorilor,
С цел гарантиране на равнопоставеност на кредиторите,

Principalele sarcini ale legislației forestiere sovietice prevăd reglementarea relațiilor forestiere, în scopul de a asigura utilizarea rațională,
Основните задачи на съветската горското законодателство предвиждат регулирането на горските отношения, с цел да се осигури рационално използване,

(2) În scopul de a asigura un tratament egal al creditorilor,
С цел гарантиране на равнопоставеност на кредиторите,

exclusiv în scopul de a asigura cuvenita recunoastere a drepturilor şi libertăţilor altora
изключително с цел да се осигури необходимото призвание и зачитане правата

de a se implica într-un alt mod în proceduri judiciare, în scopul de a asigura aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament.
по друг начин да участва в съдебни производства, с цел осигуряване на изпълнението на настоящия регламент.

(14)În scopul de a asigura o abordare uniformă și coerentă în domeniul reglementat de prezenta directivă,
(14)С цел да се осигури еднакъв и съгласуван подход в областта на настоящата директива,

a reprezenta un minor neînsoțit în procedurile prevăzute de prezenta directivă, în scopul de a asigura interesul superior al copilului
да го представляват по време на процедурите, предвидени в настоящата директива, с цел гарантиране на висшите интереси на детето

de a se implica într-un alt mod în proceduri judiciare, în scopul de a asigura aplicarea dispozițiilor prezentului regulament.
по друг начин да участва в съдебни производства, с цел осигуряване на изпълнението на настоящия регламент.

În scopul de a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a Regulamentului(UE)
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на Регламент(ЕС)