PENTRU SE ASIGURA - превод на Български

• да се гарантира
• да се осигури
• да се уверите
• сигурни
• се погрижи
• се обезпечи
• да се подсигури
• да се убеди
• да се увери
• да се уверят
• да се осигурят
• да се гарантират
• да се уверя

Примери за използване на Pentru se asigura на Румънски и техните преводи на Български

Oamenii de stiinta se apropie de PagIapur… Pentru a se asigura dacă circIes culturilor sunt adevarat sau nu.
Учени пристигат в Паглапур… да се уверят, дали житните кръгове са истински или не.

Adică, un talent ca Silvana… tu ești tipul alocat pentru a se asigura că ea, uh… găsește drumul înapoi acasă.
Имам предвид, талант като Силвана-- вие сте човекът, назначен да се увери, че тя, ъъ… ще намери пътя към вкъщи.

Pentru a se asigura controale suficiente, este necesară definirea unui nivel minim de control pentru controalele la fața locului.
С цел да се гарантират достатъчни проверки е необходимо да се определи минимално ниво на контрол за проверките на място.

Acestea trebuie să fie prescrise în mod corespunzător și reușite pentru a se asigura că ochii purtătorului sunt în siguranță și sănătoși.
Те трябва да бъдат правилно предписани и да са успели да се уверят, че очите на ползвателя са безопасни и здрави.

intr-un efort pentru a se asigura sotia sa ajuns pentru a mentine banii fusese platita ucide Dr.
в стремежа си да се увери, че жена му ще запази парите, които са му платили, за да убие д-р Хенсън.

M-au trimis la Bangkok, pentru a se asigura Thailandezii care nu te lasa sa pleci.
Изпратиха ме в Банкок да се уверя, че тайландците няма да те пуснат.

Statele membre pot solicita un examen medical pentru a se asigura că membrii de familie nu suferă de bolile respective.
Държавите членки имат право да изискват медицински преглед с цел да се уверят, че членовете на семейството не страдат от някои от тези болести.

Dar de ce te limitezi, și pentru a se asigura că, nu știu cum nimic?
Но защо да се ограничи и да се уверя, че, не знам как нещо?

Investitorii ar trebui să își monitorizeze balanța tot timpul pentru a se asigura că au suficiente fonduri pentru a menține pozițiile deschise.
Трейдърите трябва да наблюдават баланса си по всяко време и да се уверят, че разполагат с достатъчно средства в търговската си сметка, за да поддържат своите отворени позиции.

acestea ar trebui fi în măsură pentru a se asigura ca aceasta să nu transforma în altceva.
ти е писал, но трябва да се уверят, че няма да прерасне в нещо друго.

Iar doctorul chiar ne consulta pentru a se asigura că suntem cu adevărat bine.
Докторът, всъщност, ни преглеждаше, за да бъде сигурен, че настина сме добре.

Ai nevoie doar pentru a se asigura că alegi brokerul tău cu înțelepciune și că acestea sunt un renume,
Просто трябва да се уверете, че сте с ума си подход към избор на брокер,

Ai nevoie doar pentru a se asigura că alegi brokerul tău cu înțelepciune și că acestea sunt un renume,
Просто трябва да се уверете, че сте с ума си подход към избор на брокер,

A venit până aici pentru a se asigura că n-ai fost împuşcat.
Имам предвид, тя дойде до тук само за да бъде сигурна че не си прострелян.

Pentru a se asigura că nu fură aurul le-a dat la fiecare câte o jumătate de hartă.
За да е сигурен, че двамата няма да откраднат златото, на всеки даде половин карта.

Pentru a se asigura că nu va fi întrerupt, nimeni nu ştie unde se duce.
За да съм сигурна, че няма да го прекъсват, никой не знае къде ходи.

să depună toate eforturile posibile pentru a se asigura tuturor utilizatorilor sunt în urma lor.
полага всички усилия да се уверете, че всички потребители са след тях.

Acest pop-up este proiectat pentru a se asigura că fiecare utilizator Windows XP știe
Това изскачащо прозорче е предназначено да гарантира, че всеки потребител на Windows XP знае,

Din acest motiv, o are de a face propriile lor de cercetare pentru a se asigura o va primi un brand calitativ superior, care să se potrivească în planul alimentar cuiva.
Следователно трябва да се направят собствено проучване за да се увери един ще получи по-добра марка препоръчва да се поберат в хранителна стратегия на човек.

Pentru a se asigura că facultatea au suficientă expertiză pentru a preda cursuri avansate
За да се увери, че факултетът притежава достатъчно опит,