ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR - превод на Български

• по членове
• в съответствие с членове
• в съответствие с член

Примери за използване на În temeiul articolelor на Румънски и техните преводи на Български

cu excepția cazului în care această vaccinare este aprobată în temeiul articolelor 41, 42 sau 47.
е забранена, освен ако такава ваксинация не е одобрена в съответствие с членове 41, 42 или 47.

Cererile de asistență reciprocă în temeiul articolelor 22 sau 23 sunt transmise de autoritatea solicitantă biroului unic de legătură al statului membru al autorității solicitate
Исканията за взаимопомощ съгласно член 22 или член 23 се изпращат от запитващия орган до единната служба за връзка на държавата членка на запитания орган

Această responsabilitate este reafirmată clar în TUE în temeiul articolelor 2 și 6 și în obligațiile analoage prevăzute în dispozițiile cu aplicabilitate generală de la titlul II partea I din TFUE.
Тази отговорност е ясно потвърдена в членове 2 и 6 от ДЕС и чрез аналогичните задължения, предвидени в разпоредбите на дял ІІ, част І от ДФЕС, имащи общо приложение.

Competențele acordate în temeiul articolelor 9 și 11 din prezentul regulament nu aduc atingere competențelor conferite Comisiei în temeiul altor dispoziții ale legislației Uniunii,
Правомощията, предоставени съгласно членове 11- 14 от настоящия регламент, не засягат правомощията, предоставени на Комисията

Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care domnul Menghi solicită, în principal, anularea deciziei ENISA din
Предмет: Жалба на основание членове 236 ЕО и 152 AЕ, с която г‑н Menghi иска по-конкретно отмяна на решението на ENISA от 14 март 2008 г.,

cu dreptul de deducere a TVA achitată în stadiul anterior, în temeiul articolelor 110 sau 111, articolului 125 alineatul(1),
чрез приспадане на ДДС, платен на предходния етап съгласно член 110 или 111, член 125, параграф 1,

(1) Agenția examinează orice informație prezentată ca urmare a deciziei luate în temeiul articolelor 40 sau 41 și elaborează, după caz,
Агенцията разглежда всяка информация, предоставена вследствие решението, взето съгласно член 40 или 41, и ако е необходимо, изготвя проекти на

Instituțiile care fac obiectul supravegherii consolidate în temeiul articolelor 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE transmit de asemenea informațiile solicitate în temeiul articolului 11din prezenta directivă în ceea ce privește societățile menționate la articolul 1 literele(c) și(d).
Институциите, които подлежат на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 125 от Директива 2006/48/ЕО, също предоставят информацията, изисквана съгласно член 11 от настоящата директива относно дружествата, посочени в член 1, букви в и г.

Întrucât, în temeiul articolelor 8 și 9 din Acordul de la Cotonou, printre semnatarii căruia se numără
Като има предвид, че членове 8 и 9 от Споразумението от Котону,

(1) Autorităţile competente care au autorizat entităţi reglementate identifică, în temeiul articolelor 2, 3 şi 5, orice grup care intră în sfera de aplicare a prezentei directive.
Компетентните органи, които са одобрили регулирани структури определят, въз основа на членове 2, 3 и 5, всяка групировка попадаща в приложното поле на настоящата директива.

În temeiul articolelor 2 și 3 din Regulamentul nr. 2790/1999, în cadrul unui sistem de distribuție selectivă, un furnizor poate, în principiu, să beneficieze de o exceptare atunci când cota sa de piață nu depășește 30%.
По силата на членове 2 и 3 от Регламент № 2790/1999 в рамките на селективна дистрибуторска система даден доставчик по принцип може да се ползва от освобождаване, когато неговият пазарен дял не надвишава 30%.

Toate măsurătorile efectuate în legătură cu evaluarea aerului înconjurător în temeiul articolelor 6 și 9 pot fi urmărite în conformitate cu cerințele prevăzute în standardul armonizat pentru laboratoarele de încercări și etalonări;
Всички измервания, предприети във връзка с оценката на качеството на атмосферния въздух съгласно член 6 и член 9, да са проследими в съответствие с изискванията, формулирани в хармонизирания стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране.

Întreprinderilemamă și instituțiile care fac obiectul supravegherii consolidate în temeiul articolelor 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE transmit informațiile solicitate în conformitate cu articolul 11 din prezenta Directivă către autoritatea de rezoluție a grupului.
Предприятията майки и институциите, които подлежат на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 125 от Директива 2006/48/ЕО, представят на оздравителния орган за групата информацията, изисквана съгласно член 11 от настоящата директива.

Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care doamna Diomede Basili solicită anularea raportului asupra evoluției carierei întocmit în privința sa pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2004.
Предмет: Жалба, подадена на основание членове 236 ЕО и 152 EA, с която г‑жа Lebedef-Caponi иска да се отмени докладът за развитието на кариерата ѝ за периода от 1 януари до 31 декември 2004 г.

Dacă se emite o ordonanță în temeiul articolelor 91a sau 269 alineatul(3)
Ако бъде издадена заповед съгласно член 91а или член 269,

Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA,
Предмет: Жалба, подадена на основание член 236 ЕО и член 152 АЕ,

Dacă se emite o ordonanță în temeiul articolelor 91a sau 269 alineatul(3)
Ако бъде издадена заповед съгласно член 91а или член 269,

Prezenta decizie nu exclude posibilitatea de a adopta, în orice moment, măsuri de salvgardare în temeiul articolelor 36-38 din Actul de aderare,
Настоящото решение не изключва приемането на предпазни мерки по всяко време въз основа на членове 36- 38 от Акта за присъединяване,

Cu toate acestea, de la acea dată până la 26 mai 2020 obligațiile organismelor notificate în temeiul articolelor 35-50 se aplică numai acelor organisme care transmit o cerere de desemnare în conformitate cu articolul 38;
Въпреки това, от посочената дата до 26 май 2020 г. задълженията на нотифицираните органи съгласно членове 35- 50 се прилагат само за органите, които са подали заявление за определяне в съответствие с член 38;

Or, domeniul de aplicare al Convenției privind securitatea socială din 1965 ar fi fost limitat, în temeiul articolelor 3 și 4 din aceasta, la resortisanții și la rezidenții unuia dintre statele părți la această convenție.
Спогодбата за социална сигурност от 1965 г. обаче се прилага, както предвижда в членове 3 и 4, само за лица, които са граждани и които пребивават на територията на някоя от държавите- страни по нея.