ÎN VIGOARE A PREZENTEI DECIZII - превод на Български

• в сила на настоящото решение

Примери за използване на În vigoare a prezentei decizii на Румънски и техните преводи на Български

Acestea sunt comunicate Comisiei în termen de cel mult șase luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Те ще бъдат съобщени на Комисията не по-късно от шест месеца от датата, на която настоящото решение влиза в сила.

utilitatea Forumului de pensii în termen de cel mult doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
полезността на Пенсионния форум най-късно две години след влизането в сила на настоящото решение.

Totuşi, această decizie continuă să se aplice în cazul activităţilor pentru care au fost depuse cereri înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Независимо от това, то продължава да се прилага за дейности, отнасящи се до заявления, подадени преди влизането в сила на настоящото решение.

din prima zi de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
считано от първия ден след влизане в сила на настоящото решение.

valoarea sumei fixate în prezentul alineat vor fi revizuite în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
нивото на прага, фиксиран в настоящата точка, ще бъдат преразгледани в срок от три години след датата на прилагане на настоящото решение.

Cel mai târziu la expirarea unei perioade de cinci ani după intrarea în vigoare a prezentei decizii, Comisia prezintă Consiliului un raport privind punerea sa în aplicare.
Не по-късно от края на петгодишен период след влизането в сила на настоящото решение, Комисията внася в Съвета доклад за изпълнение на решението..

(4) Comisia depune eforturi în vederea încheierii acordului de finanțare menționat la alineatul(3) cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Комисията прави необходимото да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото решение.

criteriile stabilite prin Decizia 1999/698/CE se prelungeşte cu 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
постановени с Решение 1999/698/ЕО, се удължават с още 12 месеца след датата, на която настоящото Решение влиза в сила.

Fişierele informatice actualizate sunt trimise Comisiei în cursul celui de-al doilea an care urmează intrării în vigoare a prezentei decizii, cel mai târziu până la 1 octombrie.
Актуализираните компютърни файлове се изпращат на Комисията през втората година след влизането в сила на настоящото решение, но най-късно до 1 октомври.

Noile CGC-uri la care se face referire în art. 1 încep să funcţioneze în termen de maximum şase luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Новите Комитети, посочени в член 1, започват да функционират в рамките на период, който не превишава шест месеца от влизането в сила на настоящото решение.

În termen de maximum 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, Comisia întocmește un raport asupra progreselor înregistrate în ceea ce privește utilizarea SETRE.
В срок от 18 месеца след влизането в сила на настоящата директива Комисията публикува проучване на осъществимостта относно графика, упоменат в Приложение III.

Este de remarcat faptul că, în urma intrării în vigoare a prezentei decizii, Comisia va prezenta propuneri de modificare a legislației secundare existente a UE după cum urmează.
Отбелязва се, че след влизането в сила на настоящото решение Комисията ще представи предложения за изменение на действащи законодателни актове на ЕС, както следва.

în cel mai scurt timp posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
посочено в параграф 3, възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото решение.

Raport În termen de maximum 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, Comisia întocmește un raport asupra progreselor înregistrate în ceea ce privește utilizarea SETRE.
Доклад Най-късно 18 месеца след влизане в сила на настоящото решение Комисията изготвя доклад относно постигнатия напредък при разпространението на ЕУЕСТ.

Statele membre prezintă Comisiei, cel mai târziu după şase luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, un raport asupra modului în care înţeleg să aplice dispoziţiile acesteia.
Държавите-членки докладват на Комисията не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящото решение за това, как възнамеряват да изпълняват неговите разпоредби.

Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 29 se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând de la…[data intrării în vigoare a prezentei decizii].
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 29, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от[датата на влизане в сила на настоящото решение].

tip detectat pe piață, după intrarea în vigoare a prezentei decizii, este retras și distrus de îndată.”.
открити на пазара след влизането в сила на настоящото решение, се изтеглят и унищожават незабавно.“.

Până la[3 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii] cel târziu, statele membre notifică Comisiei toate acordurile interguvernamentale existente,
Не по-късно от[3 месеца след влизането в сила на настоящото решение] държавите членки нотифицират пред Комисията всички действащи междуправителствени споразумения,

(1) Reglementările naţionale în materie de omologare care cuprind echipamentele menţionate în standardul armonizat menţionată în anexă se abrogă la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Националните правила за одобряване на типа, отнасящи се за системите, обхванати от хармонизирания стандарт, посочен в приложението, се отменят след изтичането на три месеца от датата на влизане в сила на настоящото решение.

Până la[3 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii] cel târziu, statele membre notifică Comisiei toate acordurile interguvernamentale existente,
В срок до[3 месеца след влизането в сила на настоящото решение] държавите членки нотифицират пред Комисията всички действащи междуправителствени споразумения,