ÎN ZONELE DE CONFLICT - превод на Български

• в зоните на конфликт
• в конфликтни зони
• в конфликтни райони
• в районите на конфликт
• в конфликтните зони
• в зони на конфликти
• в зони на конфликт

Примери за използване на În zonele de conflict на Румънски и техните преводи на Български

sunt distruse în mod deliberat în zonele de conflict, Comisia consideră
съкровища са застрашени или умишлено унищожавани в конфликтни зони, Комисията счете,

Este mare nevoie ca noi să fim prezenţi în zonele de conflict şi să gestionăm ameninţările, atunci când este cazul”,
Налице е наложителна необходимост да присъстваме в конфликтните зони… и да бъдем в състояние да създаваме заплаха,

este importantă mai ales având în vedere distrugerea patrimoniului cultural în zonele de conflict și amenințările la adresa acestuia;
е от значение по-специално с оглед на унищожаването и застрашаването на културното наследство в конфликтни зони;

Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului a lansat un apel către state să acorde cetăţenie„copiilor născuţi de cetăţenii lor” în zonele de conflict, argumentând că a le aplica statutul de apatrid acestor minori este„un act decruzime”.
Тя отправи призив към държавите да предоставят гражданство на деца, родени от техни граждани в зоните на конфликт, като посочи, че налагането на статут на лица без гражданство по отношение на тях е"акт на жестокост".

Există o nevoie clară să putem fi prezenţi în zonele de conflict şi să putem să reprezentăm o ameninţare atunci când acest lucru este necesar”,
Налице е наложителна необходимост да присъстваме в конфликтните зони… и да бъдем в състояние да създаваме заплаха, когато е необходимо",

acesta asistase la moartea a mii de de persoane ucise în zonele de conflict, în zonele lovite de dezastre naturale
смъртта на хиляди хора, убити в зони на конфликти, в райони, опустошени от природни бедствия

încercând să prevină încălcarea drepturilor omului în zonele de conflict din care provin resursele minerale utilizate în produsele sale.
се стреми да предотвратява нарушенията на правата на човека в конфликтни зони, от които се добиват минерални ресурси, използвани за нейните продукти.

Comisia este foarte îngrijorată de creşterea cazurilor de violenţă sexuală în zonele de conflict şi în cele aflate în situaţii de criză,
Комисията е силно разтревожена от увеличаването на сексуалното насилие в зони на конфликт и в кризисни ситуации

furnizării armelor de calibru mic în zonele de conflict, însă este foarte ușor să fim entuziaști
доставката на стрелково и малокалибрено оръжие в конфликтните зони, въпреки че е много лесно да бъдеш емоционален

numărul de cetăţeni UE radicalizaţi care participă la tabere de instrucţie teroristă în zonele de conflict şi revin apoi pe continent nu este"deloc neglijabil".
броят на радикално настроените граждани на ЕС, които посещават лагери за обучение на терористи в зони на конфликти и след това се връщат на континента,„не е незначителен”.

distruse în mod deliberat în zonele de conflict, Comisia Europeană consideră
умишлено унищожавани в конфликтни зони, Комисията счете,

care au avut consecințe foarte dure pentru populația civilă care locuia în zonele de conflict, a luat sfârșit în 2009.
от който имаше изключително жестоки последици за цивилното население, което живя в конфликтните зони, приключи през 2009 г.

mineralelor din minele aflate în zonele de conflict;
минерали от мини в зони на конфликт;

încă să se furnizeze arme europene în zonele de conflict.
европейски оръжия продължават да бъдат доставяни в конфликтни зони.

Atrage atenția asupra recentelor informații credibile cu privire la încălcări ale drepturilor omului în zonele de conflict, în special de către trupele rusești regulate și separatiști;
Насочва вниманието към неотдавнашните правдоподобни сведения за нарушения на правата на човека в зоните на конфликта, извършени главно от редовни руски войски и сепаратисти, а в някои случаи и от правителствени сили;

În acest scop, Ucraina a recâștigat segment controlul asupra sistemului său bancar în zonele de conflict, și va fi, probabil, un mecanism internațional pentru a facilita astfel de transferuri;
За тези цели Украйна ще възстанови управляването на сегмента от банковата си система в районите на конфликта и е възможно създаването на международен механизъм за облекчаване на такива преводи.

Subliniază necesitatea de a avea o continuitate în educație pentru fetele aflate în taberele de refugiați, în zonele de conflict și în zonele afectate de sărăcie extremă
Подчертава необходимостта от непрекъснатост на образованието за момичетата в бежанските лагери, в зоните на конфликти и в районите, засегнати от крайна бедност и екстремни екологични условия,

Atrage atenția asupra importanței dezvoltării TIC în zonele de conflict pentru promovarea activităților de consolidare a păcii, în vederea asigurării de comunicații securizate între părțile implicate în soluționarea pașnică a conflictelor;.
Обръща внимание на значението на разработването на ИКТ в конфликтните райони, за да се насърчат дейностите за укрепване на мира с цел да се предостави сигурна комуникация между страните, участващи в мирното разрешаване на конфликти;

În acest scop, Ucraina a recâștigat segment controlul asupra sistemului său bancar în zonele de conflict, și va fi, probabil, un mecanism internațional pentru a facilita astfel de transferuri;
За тази цел Украйна се ангажира да възстанови управлението на сегмента от банковата си система, засегнат от конфликта, при евентуално използване на международни механизми за банкови преводи.

Cu toate acestea, prin interdicţiile actuale asupra exporturilor de arme în zonele de conflict şi prin reducerea armatei bulgare la dimensiunile cele mai mici avute vreodată,
При сегашните ограничения върху износа на оръжие към конфликтни зони и при безпрецедентните съкращения на българската армия обаче, някогашният процъфтяващ сектор