ÎNAINTE DE DATA LA CARE - превод на Български

• преди датата на която

Примери за използване на Înainte de data la care на Румънски и техните преводи на Български

luni înainte de data la care aceasta intră în vigoare.
месеца преди датата, на която влизат в сила.

În general, vă sugerăm să începeți ancheta cu două luni înainte de data la care doriți să vă prezentați produsele în țara dvs.
Общо казано ние предлагаме, че да започнете проучване два месеца преди датата, на която искате изделия във вашата страна.

luni înainte de data la care acestea intră în vigoare.
месеца преди датата, на която влизат в сила.

În cazul unui desen neînregistrat, înainte de data la care desenul pentru care se solicită protectie a fost făcut public pentru prima dată;
В случая на нерегистриран промишлен дизайн на Общността, преди датата, на която промишленият дизайн, за който се иска закрила е станал общодостъпен за първи път;

Intenția de a acorda o derogare se notifică cu cel puțin patru luni înainte de data la care derogarea ar urma să producă efecte.
Уведомление за намерението да бъде предоставено освобождаване се отправя най-малко четири месеца преди датата, на която се предполага, че освобождаването ще влезе в сила.

trataţi sau depozitaţi înainte de data la care Statele Membre trebuie să fie în conformitate cu aceasta.
получени, третирани или съхранявани преди датата, на която държавите-членки трябва да се съобразят с нея.

nu începe să curgă înainte de data la care instituția creditoare ia act de creanța instituției debitoare.
не започва да тече преди датата, на която институцията кредитор бъде уведомена за искането на институцията длъжник.

obligațiilor care au fost încheiate sau contractate înainte de data la care respectivele conturi intră sub incidența măsurilor restrictive.
дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки подлежат на ограничителни мерки.

exemplarele au fost dobândite înainte de data la care CITES a devenit aplicabilă acestora.
екземплярите са придобити преди датата, на която CITES е влязла в сила за съответните предмети.

municipalitățile nu trebuie să suporte niciun cost înainte de data la care li se atribuie un bon valoric,
общините не трябва да правят никакви разходи преди датата, на която ще получат ваучер,

A fost trimis spre publicare într-o perioadă cuprinsă între 35 de zile și 12 luni înainte de data la care este trimisă invitația de confirmare a interesului.
То е било изпратено за публикуване между 52 дни и 12 месеца преди датата, на която е изпратено обявлението за обществена поръчка.

Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare cu cel puţin 21 de zile înainte de data la care Antreprenorul va fi pregătit să efectueze fiecare dintre Testele la Terminare.
Изпълнителят трябва да уведоми Инженера в 21-дневен срок, предшестващ датата, за която Изпълнителят е в състояние да извърши всеки от тестовете за завършване.

de autorităţile competente înainte de data la care cotarea oficială devine efectivă.
от компетентните органи преди датата, на която влиза в сила официалната регистрация.

Acestea trebuie publicate înainte de data la care cotarea oficială devine efectivă,
Тази информация трябва да бъде публикувана преди датата, на която започва официалната регистрация,

În cazul unui desen sau model industrial comunitar neînregistrat, înainte de data la care desenul sau modelul pentru care se solicită protecție a fost făcut public pentru prima dată;
В случая на нерегистриран промишлен дизайн на Общността, преди датата, на която промишленият дизайн, за който се иска закрила е станал общодостъпен за първи път;

(c) să se publice în conformitate cu anexa XX cu maxim 12 luni înainte de data la care este trimisă invitația menționată la articolul 47 alineatul(5).
(в) да е била публикувана в съответствие с приложение XX не повече от 12 месеца преди датата, на която е изпратена поканата, посочена в член 47, параграф 5.

respectiv cu câteva luni înainte de data la care a început să curgă termenul de introducere a acțiunii.
т. е. няколко месеца преди самата дата, от която започва да тече срокът за обжалване.

Sub rezerva alineatului(2), BCE notifică această decizie a BCE fiecărei entități supravegheate în cauză cu cel puțin o lună înainte de data la care va prelua supravegherea directă.
При спазване на параграф 2 ЕЦБ уведомява за това решение на ЕЦБ всяко заинтересовано поднадзорно лице най-малко един месец преди датата, на която ще поеме прекия надзор.

(g) provine de la animale sacrificate cu nu mai mult de 10 zile înainte de data la care produsele sunt depozitate conform art. 5 alin.(3);
Трябва да произхожда от животни, заклани не повече от 10 дни преди датата, на която продуктите са поставени на склад, определена в член 5, параграф 3;

statul membru beneficiar le-a acumulat înainte de data la care Comisia a primit cererea respectivă.
са направени от държавата-членка бенефициер преди датата, на която Комисията е получила съответното заявление.