ÎNAINTE DE DATA ADERĂRII - превод на Български

• преди датата на присъединяване
• преди датата на присъединяването

Примери за използване на Înainte de data aderării на Румънски и техните преводи на Български

implementate într-un nou stat membru înainte de data aderării şi aplicabile
които са влезли в сила в нова държава-членка преди датата на присъединяване и които са приложими

în unul din noile state membre înainte de data aderării, se consideră, de asemenea, import de bunuri în sensul art. 7 alin.(1),
една от новите държави-членки преди датата на присъединяване, също се счита за внос на стоки по смисъла на член7,

a bunurilor ce i-au fost livrate înainte de data aderării pe teritoriul Comunității
данъчно незадължено лице на стоки, доставени му преди датата на присъединяване на територията на Общността

a bunurilor ce i-au fost livrate înainte de data aderării pe teritoriul Comunității
облагаемо лице на стоки, доставени му преди датата на присъединяване на територията на Общността

într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale
нова държава членка преди датата на присъединяването съгласно преференциални споразумения

Au intrat pe teritoriul Comunităţii sau al unuia dintre noile state membre înainte de data aderării, şi  au fost încadrate, la intrarea pe teritoriul
Са внесени на територията на Общността или на една от новите държави-членки преди датата на присъединяването и са поставени, при вноса им на територията на Общността или на една от новите държави-членки, под режим на временен внос с пълно освобождаване от вносни мита,

Luat naştere înainte de data aderării, recuperarea se efectuează în condiţiile în vigoare în noul stat membru interesat înainte de aderare, de către acesta şi în favoarea acestuia.
Когато митническото задължение е възникнало преди датата на присъединяване, събирането се извършва съгласно условията, в сила в съответната нова държава-членка, преди присъединяването- от нея и в нейна полза.

Cu toate acestea, dacă datoria vamală a luat naştere înainte de data aderării, recuperarea se efectuează în condiţiile în vigoare în noul stat membru interesat înainte de aderare, de către acesta şi în favoarea acestuia.
Въпреки това, когато митническото задължение е възникнало преди датата на присъединяване, събирането се извършва съгласно условията в сила в съответната нова държава-членка преди присъединяването- от нея и в нейна полза.

Respective, înainte de data aderării.
В сравнение с тези преди присъединяването.

Reformele trebuie să continue înainte de data aderării", a subliniat el.
Реформите трябва да продължат преди датата на присъединяване", подчерта той.

(a) bunurile erau plasate, înainte de data aderării, sub regim de tranzit.
Стоките са били поставени под транзитни митнически режими преди датата на присъединяване;

Bunurile nu au ieșit de sub incidența regimurilor sau situațiilor respective, înainte de data aderării.
Стоките не са престанали да бъдат обект на тези режими или ситуации преди датата на присъединяване.

(c) bunurile nu au ieșit de sub incidența regimurilor sau situațiilor respective, înainte de data aderării.
(в) стоките не са престанали да бъдат обхванати от тези споразумения или положения преди датата на присъединяване.

în unul dintre noile state membre înainte de data aderării;
една от новите държави-членки преди датата на присъединяване;

Bunurile nu au fost importate într-unul dintre noile state membre sau în Comunitate înainte de data aderării.
Стоките не са били внесени в една от новите държави-членки или в Общността преди датата на присъединяване.

(b) bunurile nu erau importate în unul dintre noile state membre sau în Comunitate înainte de data aderării.
Стоките не са били внесени в някоя от новите държави-членки или в Общността преди датата на присъединяване.

În cazul în care se ia o asemenea decizie înainte de data aderării, decizia produce efecte numai după data aderării..
Ако такова решение е прието преди датата на присъединяване, решението влиза в сила от датата на присъединяване..

În cazul în care se ia o asemenea decizie înainte de data aderării, decizia produce efecte numai după data aderării..
Ако такова решение е взето преди датата на присъединяване, решението влиза в сила от датата на присъединяване..

(c) un carnet ATA emis înainte de data aderării într-un actual stat membru sau într-un nou stat membru.
Карнет АТА, издаден преди датата на присъединяване в настояща държава-членка или в нова държава-членка.

(3) Unele dintre aceste produse animale obţinute în noile state membre înainte de data aderării se vor găsi poate în stocuri după data aderării..
(3) Някои от тези животински продукти, получени в новите държави-членки преди датата на присъединяване, могат да бъдат сред запасите след датата на присъединяване..