ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО - превод на Румънски

• aderarea
• intrarea
• alăturarea
• anexarea
• alipirea
• aderare
• aderării
• aderarii

Примери за използване на Присъединяването на Български и техните преводи на Румънски

Може все пак да обмислите присъединяването към двете партньорски програми.
Puteți lua în considerare posibilitatea de a vă alătura celor două programe afiliate.

Така депутатите приеха конституционен закон за присъединяването на Крим към територията на Русия.
Deputatii au adoptat si o lege constitutionala pentru incorporarea Crimeei in teritoriul rus.

Единственият им постулат е присъединяването на Молдова към Румъния.
Singurul lor postulat este incorporarea Moldovei în România.

Няма по-добър вариант от присъединяването към ЕС.
Nu există o soluție mai bună decât integrarea în UE.

Хърватия: Страната е най-напредналата в региона в процеса на присъединяването към ЕС.
Croaţia este cel mai avansat stat din această regiune în procesul de integrare europeană.

Церемонията по подписването не е последната стъпка към присъединяването.
Ceremonia de semnare a tratatului nu este etapa finală pentru accesiune.

Тази година България чества 20 години от присъединяването си към Международното движение на франкофонията.
Anul acesta România aniversează 20 de ani de la aderarea la Organizaţia Internaţională a Francofoniei.

На една цигара време са от присъединяването си към Андрю в неврологичното отделение.
Sunt la o tigară distantă de a se alătura lui Andrew.

Някакви сигнали за такъв тип сътрудничество имаше по отношение на присъединяването към шенгенското пространство.
Semnale pentru astfel de colaborări există cu privire la aderarea în spaţiul Schengen.

Присъединяването им в понеделник ще позволи на българи и румънци да търсят по-добре платена работа в други страни от блока, но не навсякъде.
Intrarea acestora va permite de luni bulgarilor şi românilor să caute locuri de muncă mai bine plătite în celelalte ţări din bloc-- dar nu oriunde.

С присъединяването на България и Румъния населението на ЕС ще се увеличи почти с 30 милиона
O dată cu intrarea Bulgariei şi României, populaţia UE va creşte cu aproape 30 de milioane,

С присъединяването на програмата, спомагате ни правят софтуера
Prin alăturarea programul, Ajutați-ne face software

Присъединяването към спортен екип дава на децата чувство за принадлежност и възможност да направят нови приятелства.
Intrarea intr-o echipa sportiva le ofera copiilor un sentiment de apartenenta si posibilitatea de a-si face noi prieteni.

няма да толерираме присъединяването и признаването на суверенните грузински територии, завзети по време на войната миналото лято.
nu vom tolera anexarea şi recunoaşterea teritoriilor georgiene suverane peste care a pus stăpânire în timpul războiului din vara trecută.

Присъединяването към лоджия е болезнено,
Alăturarea unei loggii este un punct dureros,

Присъединяването на суверенна грузинска територия не може да бъде подминато просто така-
Anexarea teritoriului georgian suveran nu poate fi ignorată,

Присъединяването на 12 нови държавичленки през 2004
Intrarea a 12 noi state membre,

За голям брой страни, жертви на най-жестоко потисничество, присъединяването към Европейския съюз представляваше небивало обещание за еманципация.
Pentru numeroase țări care cunoscuseră cele mai grave opresiuni, alăturarea la Uniunea Europeană apărea ca o promisiune inedită de emancipare.

решението за разполагането на силите на НАТО на източния фланг е било отговор на присъединяването на Крим към Русия.
decizia legată de desfășurarea forțelor NATO pe flancul estic reprezintă un răspuns la alipirea Crimeii la Federația Rusă.

След присъединяването на Австрия към Нацистка Германия през 1938 г.
După anexarea Austriei la Germania Nazistă,