ADERAREA ROMÂNIEI - превод на Български

• присъединяването на румъния
• влизането на румъния
• присъединяването на българия

Примери за използване на Aderarea româniei на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce privește traficul de carne vie,"aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen le-ar putea oferi grupurilor criminale din Bulgaria și comunităților rome noi
По отношение на трафика на хора в него се казва, че влизането на Румъния и България в Шенгенското пространство би могло да даде на българските престъпни групи

Importanţa strategică a regiunii Mării Negre este recunoscută încă din anul 2007: odată cu aderarea României şi Bulgariei la Uniunea Europeană, Marea Neagră a început să aibă
Стратегическото значение на Черноморския регион е признато още през 2007 г.: с присъединяването на Румъния и България към ЕС Черно море започна да оказва пряко въздействие върху вътрешните работи на ЕС

nu există nici o"legătură oficială" între aderarea României la UE şi statutul acordului său stand-by cu Fondul,"un cadru macroeconomic stabil" rămâne un indicator important al nivelului de pregătire al ţării pentru aderare..
Букурещ казаха в понеделник, че макар да няма"официално обвързване" между присъединяването на Румъния към ЕС и състоянието на стенд-бай споразумението с Фонда,"стабилната макроикономическа рамка" остава ключов индикатор за подготвеността на страната за членство.

Aderarea României şi Bulgariei la spaţiul Schengen era singurul punct pe ordinea de zi a reuniunii miniştrilor de Interne de miercuri de la Bruxelle,
Присъединяването на Румъния и България към Шенген бе единствената точка в дневния ред на срещата на министрите на вътрешните работи в сряда в Брюксел,

făcând aluzie la recentele apeluri ale oficialilor francezi ca problema integrării minorităţii etnice să fie stabilită drept criteriu pentru aderarea României la spaţiul fără frontiere.
имайки предвид неотдавнашните призиви от страна на френски официални представители, че въпросът с интегрирането на етническите малцинства трябва да бъде определен като критерий за присъединяването на Румъния към безграничната зона.

Democraților din Parlamentul European, aș dori să sprijin aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen.
демократите в Европейския парламент- бих искала да подкрепя присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство.

avem poziții controversate în acest sens, în ceea ce privește aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen.
имаме противоречиви мнения по темата за присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство.

Olanda se opune în continuare aderării României la Schengen.
Холандия продължава да се противопоставя на присъединяването на Румъния към Шенген.

Este într-adevăr mai puţin eficient acum decât era înaintea aderării României, dar, dacă nu ar fi fost acesta, nu am fi avut niciun fel de progres în acest domeniu.
Действително той е по-малко ефективен сега, отколкото преди присъединяването на Румъния, но без него нямаше да имаме никакъв напредък в тази област.

Argumentele invocate astăzi împotriva aderării României și Bulgariei nu au fost luate în considerare în cazul niciunui alt stat care a aderat la Schengen în trecut.
Аргументите, които се използват днес против присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство не бяха взети под внимание за нито една друга държава, присъединила се към Шенген в миналото.

Prezenta cauză întrunește criteriile stabilite în jurisprudența Asteris, este anterioară aderării României la UE și este astfel în afara domeniului de aplicare al normelor Uniunii privind ajutoarele de stat.
Всяко предимство(quod non) предхожда присъединяването на Румъния към ЕС и следователно е извън приложното поле на правилата на ЕС относно държавната помощ.

este anterior aderării României la UE și este astfel înafara domeniului de aplicare al normelor Uniunii privind ajutoarele de stat.
предхожда присъединяването на Румъния към ЕС и следователно е извън приложното поле на правилата на ЕС относно държавната помощ.

Oficialii de la Institutul Naţional de Statistică au atribuit această creştere sporirii importurilor din UE ca rezultat al aderării României la Uniune.
Представители на Националния статистически институт отдадоха повишението на увеличения внос от ЕС в резултат на присъединяването на Румъния към Съюза.

Consiliul JAI va reveni asupra subiectului aderării României și Bulgariei la Schengen atunci când vor exista“condițiifavorabile”.
Съветът на ЕС по правосъдие и вътрешни работи обяви, че ще се върне към темата за присъединяване на Румъния и България към Шенгенското пространство, тогава когато съществуват благоприятни условия.

În scris.- Stoparea adopțiilor internaționale a fost una dintre condițiile aderării României la Uniunea Europeană.
Преустановяването на международните осиновявания беше едно от условията за присъединяване на Румъния към Европейския съюз.

Un alt moment penibil a fost când Germania a zdrobit speranţele aderării României la Schengen.
Друг мъчителен момент бе когато Германия разби надеждите на Румъния за присъединяване към Шенген.

Respingând moţiunea de cenzură, Tăriceanu a descris-o ca fiind o"moţiune împotriva aderării României la UE" şi a sugerat
Отхвърляйки вота на недоверие, Таричану го определи като"ход, насочен срещу присъединяването на Румъния към ЕС," и подсказа,

Introducere Mecanismul de cooperare şiverificare[1](MCV), instituit în momentul aderării României la UE, are drept obiectiv sprijinirea României în crearea unui sistem judiciar şi administrativ imparţial, independent şi eficace.
Механизмът за сътрудничество и проверка1 бе създаден при присъединяването на Румъния към ЕС, за да помогне на страната да създаде безпристрастна, независима и ефективна съдебна и административна система.

La momentul aderării României, 1 ianuarie 2007, persistau anumite deficienţe în domeniile reformei justiţiei şi luptei împotriva corupţiei, care ar fi
При присъединяването на България на 1 януари 2007 г. съществуваха все още някои слабости по отношение на съдебната реформа

noi continuăm să fim împotriva aderării României şi Bulgariei", a declarat Elaine de Boer,
ние все още сме против присъединяването на Румъния и България," каза за АФП Илейн де Бур,