ÎNCREDINŢĂM - превод на Български

• предаваме
• поверяваме
• възлагаме
• доверяваме
• уповаваме

Примери за използване на Încredinţăm на Румънски и техните преводи на Български

Încredinţăm trupurile lor adâncului,
Предаваме телата им на океанските дълбини,

numele poporului columbian şi al familiei mele… că îi încredinţăm idealurile tatălui meu
от името на колумбийския народ и моето семейство, че му поверяваме идеалите на моя баща

Domnului Dumnezeu încredinţăm sufletul tovarăşului nostru dispărut
На Всемогъщия Бог предаваме душата на починалия ни колега

Astfel, şi dintru acest semn ne încredinţăm că astăzi ni S-a născut Mîntuitor,
И ето, по кое знамение ние се уверяваме в това, че днес ни се е родил Спасител:

În calitate de membru al reţelei noastre de consultanţi, noi vă încredinţăm prelucrarea datelor personale ale altor membri ai reţelei noastre de consultanţi, în conformitate cu prevederile de mai jos.
В качеството Ви на член на нашата мрежа от консултанти, ние Ви предоставяме за обработка лични данни на други членове на нашата мрежа от консултанти въз основа на посоченото по-долу.

Încredinţăm Dumnezeului atotputernic sufletul surorii noastre dispărute,
Всемогъщи Боже, поверяваме Ти душата на покойната ни сестра…

să o încredinţăm pe Anna pământului şi să-i încredinţăm spiritul păstrării Tale şi ne alinăm unul pe celălalt în suferinţă noastră, în mila Ta.
за да заровим Ана под земята и да дадем душата й на теб. И да ги утешим в нашата благодарност с Твоята милост.

ne îngrijorează faptul că îi încredinţăm prea multe angajamente fără a avea garanţia
че се тревожим, че й възлагаме много ангажименти, без да имаме гаранция,

Noi vă încredinţăm prelucrarea datelor personale în limitele obiectului
Ние Ви предоставяме за обработка лични данни съгласно обхвата

Sunt încredinţat că acesta este de altfel
Сигурен съм, че така ще стане

Vă încredinţez că sunt cartea destinului.
Уверявам ви, че аз съм книгата на съдбата.

Cuvântul psalmistului este adevărat:„Încredinţează Domnului calea ta şi încrede-te în El;
Псалмистът пял:„Предай на Господа пътя си;

Şi sunt încredinţat că şi în tine.“.
И, както съм уверен, и в тебе.".

Sunt încredinţat că fiecare dintre noi avem câte ceva de învăţat.
Убеден съм, че всички ще научим по нещо.

Sunt încredinţat că o ştiţi cu toţii, chiar mai bine decât mine.
Сигурен съм, че знаете историята по-добре и от мен самия.

Te încredinţez, alianţa noastră cu Casa Tyrell rămâne.
Уверявам ви, че съюзът ни с дома Тирел остава.

Sunt încredinţată că poporul englez îşi iubeşte regina.
Сигурна съм, че народът на Англия обича своята кралица.

Încredinţez Consiliului aceste planuri,
Доверявам тези планове на съвета,

Încredinţate nouă ca noi să făurim stabilitatea din haos.
Поверени на нас, за да противостоим на хаоса.

Vă încredinţez asta vouă.
Доверявам се на вас за това.