ÎNFĂPTUI - превод на Български

• постигне
• да извърши
• изпълни
• направи
• осъществи
• стане

Примери за използване на Înfăptui на Румънски и техните преводи на Български

care este supus numai legilor fizice nu poate înfăptui niciodată ceva în sensul legilor raţiunii.
което е подчинено само на физическите закони, никога не може да извърши нещо, което е подчинено на законите на разума.

Doamnelor şi domnilor, marele Eugen Sandow va înfăptui acte de un curaj inimaginabil începând de săptămâna viitoare la Alhambra Music Hall.
Дами и господа, Южин Сендо ще направи представление, зад границата на вашата фантазия, започвайки от следващата седмица в Алхамбра Мюзик Хол.

Această dorinţă a Bisericii se va înfăptui în viaţa noastră, dacă ne vom sârgui să avem adevărata credinţă ortodoxă.
Това желание на Църквата ще се осъществи в нашия живот, ако ние се стараем да имаме винаги истинска Православна вяра.

Adoptarea finală a acordului de către Consiliu se va înfăptui după votul favorabil al Parlamentului.
Окончателното приемане на споразумението от Съвета ще стане след положителен вот от страна на Парламента.

Pentru a înfăptui acest lucru avem nevoie de proceduri care să le permită cetățenilor să se implice în procesul de luare a deciziilor
За да постигнем това са ни необходими процедури, които позволяват на гражданите да участват във вземането на решения

Pentru tine pot înfăptui 100 de crime dar apoi n-am să rămân eu însumi.
За теб мога да извърша 100 престъпления като тези, но не това ме притеснява.

Este o victorie de neimaginat la îndemâna noastră, şi voi înfăptui asta prin orice mijloace am la dispoziţie.
Немислима победа в рамките на нашите възможности, и ще постигна това с всички средства, с които разполагам.

înapoi la şcoală într-o săptămână şi o vom înfăptui.
приземим на земята и върнем в училище, до седмица, и ще го направим!

Aceasta se putea înfăptui: 1 prin depărtarea omului european de Hristos
Това може да стане, първо, с отдалечаването на европейския човек от Христос,

Reprezintă uniunea contrariilor, pentru a înfăptui Marea Operă:
Представлява съюза на противоположностите, за да се осъществи Великото Дело:

Dorinţei noastre de a înfăptui acest lucru i se adaugă şi cunoştinţele necesare pentru a-l realiza.
Към желанието си да постигнем това, добавяме и знания как да го направим.

Investim voință pentru a înfăptui multe lucruri în viața noastră, uneori chiar neînsemnate,
Ние влагаме цялата си воля за да реализираме много неща в живота си, понякога просто незначителни,

Acest lucru îl poate înfăptui numai proletariatul
Да осъществи това може само пролетариатът

Scopul, energia, puterea de a înfăptui şi toate gândurile puternice încetează,
Цел, енергия, сила за действие, и всички силни мисли изчезват,

Pentru a plănui cu minte limpede şi a înfăptui cu braţ curajos,
За да правят планове с бистър ум

Mai sunt însă multe lucruri pe care le putem încă înfăptui împreună, în cadrul actualei legislaturi a Parlamentului și al actualului mandat al Comisiei.
Можем да свършим още много неща заедно през настоящия мандат на Парламента и Комисията.

Împreună, ei ar fi putut realiza ceva ce niciunul dintre ei nu a putut înfăptui în mod individual.
Заедно успяха да се справят с неща, които нямаше да могат да направят поотделно.

trebuie să-şi unească forţele cu liderii romi mai în vârstă pentru a înfăptui schimbarea.
трябва да се присъединят към по-старите ромски лидери, за да се случи промяната.

aţi avut curajul să veniţi aici cu zeci de ani în urmă pentru a înfăptui această măreaţă misiune!
кураж за идването ни тук преди десетилетия и по-късно, за да извършим тази велика мисия!

dă asigurarea reuşitei, unealta aleasă trebuie să facă tot ce stă în puterea sa pentru a înfăptui rezultatul făgăduit.
избраният инструмент трябва да направи всичко, което е по силите му, за да постигне обещаните резултати.