ÎNSĂ LUCRURILE - превод на Български

• но нещата
• нещата обаче
• но това

Примери за използване на Însă lucrurile на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este adevărul etern al tuturor negocierilor, însă lucrurile nu au stat atât de rău.
Това е вечната истина за всички преговори, но нещата не са толкова мрачни.

sunt pregătite în acest scop, însă lucrurile nu stau la fel şi în alte ţări.
са обучени да го правят, но това не е така в други държави.

obținând rezultate destul de tipice, însă lucrurile nu sunt atât de simple….
получавате сравнително типични резултати, но нещата не са толкова прости….

Este nevoie de îmbunătăţire, însă lucrurile sunt pe drumul cel bun.".
Ясно е, че трябва да се подобри много, но сме на прав път.“.

Dacă ne este de ajutor, vom găsi o soluţie, însă lucrurile se precipită.
Ако ни помогне, ще направим нещо, но нещата бързо се развиват.

Deci faptul că i-ai furat"omul-pastramă" a fost doar un fel de a-i sabota expozitia si de a te răzbuna, însă lucrurile au scăpat de sub control si până să-ti dai seama.
Значи кражбата на говеждата и пъстърма и било само начин да си отмъстиш и да потърсиш реванш, но нещата са излезли от контрол и преди да разбереш.

E drept, o astfel de producţie nu ar fi fost posibilă acum 40 de ani, însă lucrurile s-au schimbat,
Вярно е, че такова представление не би било възможно преди 40 години, но нещата са се променили,

altfel stau însă lucrurile cu evoluția spirituală și a conștiinței individuale.
да отклонят курса й, но това може да повлияе на духовното израстване на хората и на тяхното осъзнаване.

interpretându-l pe Aaron Hotcher, însă lucrurile s-au schimbat după ce a fost anunţat în 2016
в ролята на Арън Хочнър, но нещата се развиват неочаквано, след като през 2016 г. съобщават,

altă dezbatere mai târziu, prin care să decidem dacă dorim un comunicat din partea Comisiei, însă lucrurile nu pot fi făcute în altă ordine.
предложих след това да проведем друга дискусия по въпроса дали искаме изявление от Комисията, но нещата не могат да бъдат направени в по-различен ред.

În vara acestui an, însă, lucrurile se vor schimba.
През това лято обаче нещата ще се променят.

După vreo 7 săptămâni însă, lucrurile se schimbară.
За седем години обаче нещата се променят.

Duminică însă, lucrurile au stat puțin altfel.
В неделя обаче нещата стояха по-различно.

În prezent, însă, lucrurile sunt simţitor schimbate.
Днес обаче нещата са чувствително променени.

La o privire mai atentă însă, lucrurile arată cu totul altfel.
При по-внимателен поглед обаче нещата изглеждат различно.

În sfera personală, însă, lucrurile merg ca pe roate.
В личен план обаче нещата ще вървят като по вода.

Din fericire însă, lucrurile sunt pe cale de a se schimba.
За наш късмет обаче нещата са на път да се променят.

Astăzi, însă, lucrurile s-au schimbat.
Днес обаче нещата са променени.

În 2008, însă, lucrurile s-au schimbat.
През 1998 г. обаче нещата се променят.

În viața de zi cu zi, însă, lucrurile sunt diferite.
В ежедневието обаче нещата са по-различни.