ÎNTR-UN ANUMIT AN - превод на Български

• през дадена година
• в определена година

Примери за използване на Într-un anumit an на Румънски и техните преводи на Български

Este necesar să se permită statelor membre să facă derogări de la anumite obligații în cazul în care drepturile la plată care urmează a fi alocate într-un anumit an nu au fost stabilite în mod definitiv.
Уместно е обаче да се даде възможност на държавите-членки за дерогация от някои задължения, когато правата на плащане, които ще бъдат предоставени през дадена година, все още не са окончателно определени.

Deşi probabilitatea unui dezastru pe Pământ, într-un anumit an, poate fi destul de scăzută, se măreşte de-a lungul timpului
Въпреки че вероятността от катастрофа на планетата Земя в дадена година може да е ниска, тази вероятност се увеличава с времето

În plus, ar trebui să se prevadă posibilitatea de a opri defrişarea într-un anumit an, în cazul în care defrişarea din acel an a atins nivelul de 6% din suprafaţa viticolă totală.
В допълнение, следва да бъде възможно да се преустанови изкореняването през определена година, когато изкоренената площ през тази година достигне 6% от общата площ, засадена с лозя.

Nu este posibil ca toate 1,000 clienții vor fi mașinile furate într-un anumit an, dar unde 100 clienții suferă această eventualitate,
Не е възможно, че цялата 1, 000 клиентите ще са колите си откраднати в една конкретна година, но къде 100 клиентите страдат тази възможност,

(1) Dacă într-un anumit stat membru suprafața destinată orezului depășește, într-un anumit an, suprafața de bază menționată în articolul 81,
Когато в една държава-членка площите, за които са заявени помощи за ориз за дадена година, надвишават базовите площи,

Deşi probabilitatea unui dezastru pe Pământ, într-un anumit an, poate fi destul de scăzută, se măreşte de-a lungul timpului
Въпреки че вероятността от катастрофа за планетата Земя в дадена година може да е доста ниска,

autorităților competente din respectivele state membre următoarele date cu privire la eliminarea mercurului într-un anumit an.
компетентните органи на съответните държави-членки следните данни относно изваждането от употреба на живак за дадена година.

este rata numărului total de studenți care au absolvit cu succes anul școlar primar într-o țară într-un anumit an.
е процентът на общия брой студенти, които успешно завършват(завършват) последната година от началното училище в дадена страна в рамките на дадена година.

Chiar și cu aceste informații limitate, probabil că puteți vedea de ce este practic imposibil de a da o orientare precisă cât de mult vă puteți permite să-și petreacă într-un anumit an în timpul pensionării.
Дори и с тази ограничена информация, най-вероятно може да се разбере защо това е почти невъзможно да се дават точни указания на колко можете да си позволите да похарчите за дадена година, по време на пенсиониране.

pentru ca aceasta să poată fi folosită nu numai în cazul deficitelor înregistrate într-un anumit an, ci și în cazul schimbărilor subiacente și profunde la nivelul datoriei guvernamentale.
така че тя да може да бъде задействана не само заради дефицит през определена година, но и заради по-дълбоки, основни тенденции по отношение на държавния дълг.

Până în 2029, a unei cantități de produse din plastic de unică folosință enumerate în partea F din anexă egală cu 90%, ca greutate din produsele de plastic de unică folosință introduse pe piață într-un anumit an.
До 2029 г., на количество отпадъчни пластмасови продукти за еднократна употреба, посочени в част Е от приложението, равняващо се на 90 тегловни процента от тези пластмасови продукти за еднократна употреба, пуснати на пазара за дадена година.

o pondere de 40% pentru numărul total de resortisanți ai țărilor terțe prezenți într-un stat membru într-un anumit an.
разрешения за пребиваване и 40% за общия брой на гражданите на трети държави в дадена държава членка за дадена година.

Angajamentele se referă la suma la care UE intenţionează să se angajeze(de ex. pentru semnarea unui contract sau iniţierea procedurii de licitaţie) într-un anumit an.
Ангажиментите се отнасят към това колко средства ЕС може да ангажира за бъдещи плащания(например при подписване на договори или започване на тръжни процедури) за дадената година.

Turcia, plus acele ări care sunt vizate să participe într-un anumit an(Mexic în 2011 și Africa de Sud în 2012).
както итези държави, които са определени да участват за дадена година(Мексико за 2011 г. иЮжна Африка за 2012 г.).

găsiți perioada de înregistrare corectă pentru care trebuie închise conturile într-un anumit an și perioadă.
намерете правилния период на осчетоводяване, за който сметките трябва да бъдат затворени за дадена година и период.

(b) sacrificaţi în perioada 1 septembrie- 30 noiembrie într-un anumit an depăşeşte 35% din totalul de tăuraşi sacrificaţi anual, producătorii se pot califica, la cerere, pentru o primă suplimentară la prima specială(primă de desezonalizare).
Заклани през периода от 1 септември до 30 ноември през дадена година, е по-висок от 35% от общото годишно клане на волове, производителите могат да се ползват, като подадат заявление, от допълнителна премия към специалната премия(извън-сезонна премия).

(c) pot permite părților obligate să ia în calcul economiile obținute într-un anumit an ca și când acestea ar fi fost obținute în oricare dintre ultimii patru ani
Могат да разрешават на задължените страни да отчитат икономии на енергия, постигнати в определена година, като икономии постигнати през всяка от четирите предходни или трите последващи години,

Astfel cum se prevede la prima liniuță de la punctul 4.2 din Comunicarea Comisiei privind garanțiile(26),„echivalentul-subvenție sub formă de numerar” al unei garanții pentru un împrumut acordat într-un anumit an poate fi calculat în același mod ca și echivalentul-subvenție al creditului acordat în condiții preferențiale.
Както се посочва в първото тире на точка 4. 2 от известието на Комисията относно гаранциите(26)„еквивалентът на помощта в брой“ за гаранция по заем през дадена година може да се изчисли по същия начин като еквивалента за помощта за заем при облекчени условия.

Bugetul UE pentru 2018 este fixat la 160,1 miliarde EUR în credite de angajament(bani asupra cărora se poate conveni prin contracte într-un anumit an) și la 144,7 miliarde EUR în credite de plată(bani care urmează să fie plătiți).
Бюджетът за 2018 г. възлиза на 160, 1 милиарда евро бюджетни кредити за поети задължения(средствата, за които могат да бъдат сключени договори през дадена година) и 144, 7 милиарда евро бюджетни кредити за плащания(средствата, които ще бъдат изплатени).

(2) Dacă se observă că într-un anumit an ofertele ajung la 18 000 de tone,
След като се установи, че офертите за дадена година наближат 18 000 тона,