ÎNTR-UN ANUMIT SENS - превод на Български

• в известен смисъл
• в определен смисъл
• в някои отношения

Примери за използване на Într-un anumit sens на Румънски и техните преводи на Български

Într-un anumit sens, adventiştii de ziua a şaptea au fost trimişi în lume ca veghetori
В особен смисъл адвентистите от седмия ден са поставени в света като стражи

Prin modificarea conţinutului simţit, al unui anumit eveniment din trecut, într-un anumit sens modifici evenimentul pentru tine.
Но променяйки съдържанието на чувствата на конкретното минало събитие, вие го променяте по определен начин.

şi, desigur, într-un anumit sens, ştiţi, este adevărat.
И разбира се в даден смисъл, знаете, че е вярно.

O astfel de soluție neașteptată, dar foarte eficientă va reaminti într-un anumit sens interiorul palatului.
Такова неочаквано, но много ефективно решение ще напомни в някакъв смисъл интериорът на двореца.

În realitate,„modelul românesc” nu are nimic de-a face cu cel bulgar, ba chiar într-un anumit sens este antipodul său.
В действителност"румънският модел" няма нищо общо с българския и дори в някакъв смисъл е негов антипод.

Din cauza aceasta viaţa pe care o trăiţi nu e numai un fragment al existenţei întregi, ea este într-un anumit sens,totul”.
Затова вашият живот не е просто част от цялата вселена, в определен смисъл той е цялото.”.

Azi vreau să vă conving de o simplă afirmație, și anume că aceste dezbateri sunt, într-un anumit sens, absurde fiindcă nu există asemenea lucru ca religia, despre care să se facă astfel de afirmații.
В което искам да ви убедя днес е едно простичко твърдение, а именно, че тези дебати са абсурдни в известен смисъл, защото няма такова нещо като религия, за което да се твърдят тези неща.

Atunci ni se revelează cum este cuibărit destinul oamenilor în destinul Zeilor, cum, într-un anumit sens, Zeii însetează după opera pe care o au de realizat cu oamenii în timp ce îşi duc propria lor luptă.
Тогава се показва как съдбата на човека е поставена в съдбата на боговете, как в определен смисъл боговете жадуват за това, което трябва да предприемат с човека, като изхождат от протичането на тяхната собствена борба.

Astfel am proclamat la unison vestea Învierii, retrăind, într-un anumit sens, experienţa primilor discipoli,
По този начин се съединихме във възвестяването на Великденското послание и в известен смисъл изживяхме същото като първите ученици,

Într-un anumit sens, cele cincizeci şi şase de lumi care înconjoară Jerusemul sunt toate consacrate culturii tranziţionale a muritorilor ascendenţi,
В определен смисъл всичките петдесет и шест обкръжаващи Йерусем светове са посветени изключително на преходната култура на възходящите смъртни,

Măsura în care trebuie să purtaţi mesajul vostru oamenilor reprezintă, într-un anumit sens, măsura inaptitudinii voastre de a trăi viaţa sănătoasă
Степента, в която ви се налага да вървите със своето послание към хората, в известен смисъл е мярка за вашата неспособност да живеете цялостен

Într-un anumit sens, apropae orice, omnis res sciblis poate servi ca şi o sursă istorică,
В определен смисъл почти всичко достижимо, onmis res scibilis, може да служи за извор,

În această teorie, o mulțime de susținători, altfel cum altfel se poate explica faptul că numele Alabai alege foarte atent și se pune într-un anumit sens.
В тази теория, много поддръжници, в противен случай как иначе може да ви обясни факта, че името алабай избират много внимателно и го сложи в известен смисъл.

Aşa se explică cum se întâmplă că, într-un anumit sens, omul îşi poate influenţa viaţa prin propriul comportament şi că, în acest proces, gândirea conştientă şi dorinţele pot juca un rol.
Това обяснява, защо човекът в определен смисъл може да влияе върху своя живот и че в този процес роля играе съзнателното мислене и волята.

iar fumul dăunător de nicotină este schimbat în abur fructat, care într-un anumit sens poate fi considerat util și pentru corpul uman.
вредният никотинов дим се променя на безопасна плодова пара, която в известен смисъл може да се смята за полезна дори за човешкото тяло.

Mă simt util, într-un anumit sens, pentru că nu am anticipat niciodată
Чувствам се полезен, в определен смисъл, защото никога не съм предполагал,

ci doar cu un anumit grad de aproximare, în anumite presupuneri, într-un anumit sens.
само с известна приблизителност, с известни предположения, в известен смисъл.

Vatican News, mergând dincolo de o simplă convergență digitală, își dorește să răspundă și într-un anumit sens să anticipeze schimbările continue în ceea ce privește spațiul
Vatican News, надминавайки понятието за обикновена дигитална конвергенция, възнамерява да отговори и в определен смисъл да предшества, постоянните промени на мястото

Europa va trebui să cumpere petrol din Iran cu echivalarea vânzării de petrol ca o linie de credit garantată de veniturile petroliere iraniene, ceea ce într-un anumit sens înseamnă o pre-vânzare de ţiţei", a precizat el.
Европа трябва или да купува петрол от Иран, или да предостави на Иран равностойността на продажбата на петрол като кредитна линия, гарантирана от иранските петролни приходи, което в известен смисъл означава предварителна продажба на петрол", каза Арагчи.

Faptul că Dumnezeu este Tatăl nostru este una din ideile creștine principale” Ei bine, într-un anumit sens, nu încape îndoială
Та нали бащинството на Бога е една от основните християнски идеи?“ Добре, в определен смисъл няма никакво съмнение,