ÎNTR-UN REGISTRU - превод на Български

• в регистър
• в работна книга
• в дневник
• в регистъра
• записват в
• от хранилище

Примери за използване на Într-un registru на Румънски и техните преводи на Български

Informaţiile înregistrate se păstrează într-un registru în format electronic
Информацията от регистъра ще се съхранява в електронна форма

De exemplu, poate să înregistrați în prezent comenzi de cumpărare într-un registru de sau pe care le păstrați clienților informații despre formularele de hârtie.
Например може би който в момента записва поръчките за покупка в книга или да поддържате информацията за клиента на хартиени формуляри.

cea mai veche mențiune scrisă a mănăstirii datează din secolul al XV-lea într-un registru fiscal otoman.
най-ранното писмено споменаване на манастира датира от петнадесети век в един османски данъчен запис.

de exemplu într-un registru de casă.
доходите ти, например в счетоводна книга.

Toate interesele indirecte care pot fi legate de această industrie trebuie introduse într-un registru păstrat de agenţie pe care publicul îl poate consulta.
Всички косвени интереси които могат да се свържат с тази индустрия, трябва да се вписват във воден от Агенцията регистър, който е публично открит за справки.

De ce-ar fi apărut numele cartierului nostru într-un registru de sentințe?
Ако ли не защо да го има името на квартала ни? В книга за присъди?

Aceste tranzacții sunt verificate de către nodurile de rețea și înregistrate într-un registru distribuit publice numit blockchain.
Тези сделки са проверени от мрежови възли и записани в публично разпространявани книга, наречена blockchain.

Obligația prestatorului de a obține o autorizație din partea autorităților competente, inclusiv înscrierea într-un registru sau într-un ordin
Задължение за доставчика да получи разрешение от техните компетентни органи, включително вписване в регистър или регистрация при професионална институция

Pentru informații specifice despre cum să definiți conexiuni la surse de date externe într-un registru de lucru Excel, consultați conectarea la date externe(importul)
За конкретна информация как да дефинирате връзки към външни източници на данни в работна книга на Excel вижте Свързване към(импортиране) на външни данни

(b) obligaţia prestatorului de a obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente, inclusiv înscrierea într-un registru sau într-un ordin
Задължение за доставчика да получи разрешение от техните компетентни органи, включително вписване в регистър или регистрация при професионална институция

(1) Statele membre introduc într-un registru naţional toate încălcările normelor politicii comune în domeniul pescuitului comise de nave aflate sub propriul pavilion
Държавите-членки записват в национална база данни всички нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, извършени от кораби под техен флаг или от техни граждани,

În mod normal, este destul de dificil să ștergeți toate rândurile goale într-un registru de lucru cu prea multe foi de lucru în Excel, dar cu acest instrument puteți să-l faceți cu un singur clic.
Обикновено е много трудно да изтриете всички празни редове в работна книга с твърде много работни листове в Excel, но с този инструмент можете да го направите с едно кликване.

Toate interesele indirecte care ar putea să aibă legătură cu această industrie sunt înscrise într-un registru ținut de Agenție
Всички непреки интереси, които могат да имат потенциално отношение към въпросната индустрия, се вписват в регистър, съхраняван от Агенцията,

Părțile interesate sunt informate cu privire la consecințele unui refuz de a coopera și sunt înscrise într-un registru a cărui utilizare va permite Comisiei
Заинтересованите страни биват уведомявани за последиците от липсата на съдействие и се вписват в регистър, чието използване ще позволи на Комисията и на страните партньори

să importați datele relaționale într-un registru Excel.
можете да импортирате релационните данни в работна книга на Excel.

trebuie percepută o singură taxă pentru a recurge la aceeaşi înscriere într-un registru, legată de o cerere ce cuprinde mai mult de un soi aparţinând aceluiaşi titular.
удържа само една такса за едно и също вписване в регистъра, отнасящо се до молба, съдържаща повече от един вид, принадлежащ на един и същи селекционер.

În ceea ce privește înregistrarea prealabilă, interdicția ar trebui să vizeze doar obligația ca prestatorul să fie înregistrat înainte de stabilire pentru o perioadă dată într-un registru ținut în statul membru respectiv.
По отношение на предварителната регистрация забраната за изисквания следва да се отнася само до задължението доставчикът да бъде предварително регистриран за даден период в регистър, поддържан от съответната държавна-членка, още преди момента на установяването.

Înmatriculat": înscris într-un registru al vehiculelor de transport rutier, ţinut de un organism oficial dintr-un stat membru,
Регистрирано": състояние при което превозното средство е било вписано в регистъра на пътните превозни средства,

fără a aduce atingere alineatului(1), se înscriu într-un registru ținut de Agenție
без да се засяга параграф 1, се въвеждат в регистър, поддържан от Агенцията,

Dacă marca a fost înlocuită, trebuie stabilită o legătură, între autoritatea competentă a Statului Membru de expediţie şi autoritatea competentă a Statului Membru de destinaţie; această legătură trebuie înregistrată într-un registru conform Articolului 4.
Когато марката е била заместена по този начин, трябва да се установи връзка между идентификацията, дадена от компетентния орган на държавата-членка на изпращане и новата идентификация, дадена от компетентния орган на държавата-членка по местоназначение; тази връзка се записва в регистъра, предвиден в член 4.