ŢÂFNOS - превод на Български

• кисел
• раздразнителен
• сърдит
• сръдльо

Примери за използване на Ţâfnos на Румънски и техните преводи на Български

Dar orice-ar fi te-a făcut ţâfnos.
Но каквото и да те е ядосало.

Dar voi fi ţâfnos până la sfârşitul acestei propoziţii.
Но ще се сърдя до края на това предложение.

Hai, Cicatrice. Nu fi ţâfnos.
Хайде, Скар. Не бъди сърдитко.

Eiii, haide măi, nu mai fi ţâfnos.
Костюмарче, не се цупи.

Ce ţâfnos.
Какъв мърморко!

Hai, spune-mi de ce sunt ţâfnos în ultima vreme.
Давай и ми кажи защо напоследък съм раздранителен.

În regulă. N-ai de ce să fii ţâfnos.
Добре, не се пали.

eşti foarte ţâfnos.
който се нуждае от возене, си много раздразнителен.

s-a întâlnit cu bătrânul Chuck cel ţâfnos… pe stradă…
са срещнали стария сърдит Чък надоло по улицата,

Nu mă mai joc Ursul Ţâfnos. Nimic nu-I opreşte pe Ursul Ţâfnos decât un mare zâmbet!
И нищо не спира Сърдития Мечок, само голяма… усмивка!

Negustorul locului era acolo, un bătrân ţâfnos care nu vindea alcool
Там беше местния бакалия-- заядлив, стар мъж,

îi scade nivelul zahărului şi devine ţâfnos.
кръвната му захар пада и става много крив.

după 12 ani de Antidrog la frontieră… e cam ţâfnos.
12 години в граничното ДЕА са го направили малко рязък.

E ţâfnoasă şi obosită.
Тя е уморена и раздразнена.

Linda e foarte ţâfnoasă în seara asta, dar o să încerc să scap?
Линда е много нервна тази вечер. Компанията добра ли е?

Viaţa mea e distrusă de o mătuşă ţâfnoasă şi aversiunea ei faţă de codurile poştale.
Животът ми е съсипан от чудата леля и предубеждението ѝ към пощенски кодове.

Trebuie să fii ţâfnoasă şi experimentală pentru a vinde lucruri?
Е, значи трябва да бъдеш изразителна и експериментална за да продаваш неща?

Ţâfnosul nu e chiar atât de rău odată ce ajungi să-l cunoşti.
Грубиянчо"не е толкова лош, щом го опознаеш.

Eşti cam ţâfnoasă pentru o sirenă.
Доста си раздразнителна за русалка.

Nu e nevoie să fii ţâfnoasă, nu?
Не е нужно да си агресивна, нали?