ACESTE ZVONURI - превод на Български

• тези слухове
• тези клюки

Примери за използване на Aceste zvonuri на Румънски и техните преводи на Български

Aceste zvonuri s-au transformat într-o legendă… cum
Тази мълва прерасна в легенда за мъж, който някога е бил пират,

MI6 neaga aceste zvonuri.
но МИ 6 отхвърли подобни слухове.

As dori sa fac clar, aici si acum, ca aceste zvonuri nu au nici o nefondate.
Нека изясня тук и сега, че в тези слухове няма никаква доза истина.

Aceste zvonuri au fost alimentate de declaraţiile unui informator secret care susţine că CIA-ul are câteva instituţii în
Тези слухове се захранват от изявленията на таен информатор, твърдящ, че ЦРУ има бази в Североизтока,

Pentru a respinge aceste zvonuri, Food and Drug Administration(FDA)
За да опровергае тези слухове, Агенцията по храните

Pe 8 septembrie, purtătorul de cuvânt al Comisiei pentru Transporturi a UE, Gilles Gantelet, a luat însă măsuri pentru a anihila aceste zvonuri, insistând că proiectul Coridorului 8 nu a fost exclus din programele europene de finanţare.
Но на 8 септември говорителят на Транспортната комисия на ЕС Жил Гантлет се постара да опровергае тези слухове, настоявайки, че коридор №8 не е бил изключен от обектите за финансиране от ЕС.

zvonurile reprezintă motive de îngrijorare, aceste zvonuri par să fie absolut neîntemeiate.
макар да е нормално да има безпокойство при наличие на слухове, тези слухове изглеждат напълно безпочвени.

Avem nevoie pentru a afla cine este în spatele acestor zvonuri.
Ние трябва да разберете кой стои зад тези слухове.

Credeţi că Wendy Scott-Carr e în spatele acestor zvonuri?
Значи смятате, че Уенди Скот Кар стои зад тези слухове?

Doar atunci acest zvon ar putea fi adevărat.
Само тогава този слух би могъл да е истина.

Acest zvon este adevarat?
Тези слухове верни ли са?

Şi totuşi pretind ca acest zvon să fie dezminţit în faţa tuturor.
Настоявам този слух да бъде незабавно публично опроверган.

Confirmaţi acest zvon?
Ще потвърдиш ли тези слухове?

Acest… acest zvon, nu!
Този… този слух, не!

A început acest zvon la şcoală.
Пусна този слух в училище.

Aşa că, să oprim acest zvon chiar acum.
Нека спрем тези слухове веднага.

Acest zvon că suntem împreună.
Този слух че се сррещаме.

Mă întreb cum a început acest zvon.
Чудя се как започна този слух.

Kaylie Cruz este lider acest zvon.
Кейли Круз е пуснала този слух.

Dacă nu pui capăt acestor zvonuri, lucrurile se vor înrăutăţi rapid.
Ако не се изправиш пред тези слухове, нещата бързо ще станат грозни.