ADUSE LA - превод на Български

• доведени до
• приведени в
• довеждат до
• донесени в
• извадени на
• довели до
• отнесени в
• доведен до
• се носят на
• изнасяни на
• изнесени на

Примери за използване на Aduse la на Румънски и техните преводи на Български

În această seară am primit o informație care sună așa-Companiile aeriene suferă de o supraaglomerare a cabinelor aeronavelor din cauza numărului excesiv de bagaje aduse la bord.
Днес авиолиниите имат проблем с препълнените салони на самолетите в резултат от прекалено голямото количество чанти, които се носят на борда.

secrete șocante sunt aduse la lumină.
шокиращи тайни са изведени на преден план.

Deşi au fost aduse la suprafaţă specimene, au fost văzută vii, doar prin hublourile submarinelor de acest fel.
Макар и няколко екземпляра да са пренесени на повърхността, може да се види жива само през прозореца на подводно съоръжение като това.

Toate acestea sunt aduse la automatism, iar emoțiile nu sunt considerate ceva foarte important.
При тях всичко е доведено до автоматизъм, а емоциите не се смятат за нещо много важно.

după mai bine a fost modificat de către noul proprietar și aduse la un nou nivel.
след като се променя по-добре от новия собственик и доведе до ново ниво.

CEO-ul multora dintre aceste schimburi care au închis au fost aduse la carte.
много от тези борси, които са затворили, е бил приведен в книга.

Replicatorii au fost aduse la bordul unei nave Asgard pentru studiu… înainte ca pericolul ar putea fi pe deplin înțeleasă.
Репликаторите бяха донесени на борда на Асгардски кораб за проучване… преди напълно да разберем опасността от това.

Toate cutiile negre ale celor doua avioane au fost recuperate si aduse la Moscova, unde specialistii au inceput deja sa le decodifice.
Черните кутии на двата самолета са открити и доставени в Москва, където се проучват от специалисти.

Aceste flori aduse la porţile reşedinţei din Balmoral… exprimă o parte din cele scrise aici la Londra.
Това са цветя, докарани до входа на Балморал, така че тя да види малка част от това, което става в Лондон.

Consumul oricărei băuturi alcoolice aduse la bord de către pasageri
Консумацията на каквито и да било алкохолни напитки, внесени в самолета от Пътници,

Toate acestea au fost aduse la bord de-a lungul ultimelor câteva luni. Şi nici una din ele nu se dezintegrează.
Всичките са донесени на борда преди няколко месеца и никое от тях не се разпада.

După ce nivelurile factorilor listate până acum sunt aduse la limitele admisibile, trecem la dezinfectare.
След като нивата на изброените до момента показатели са доведени в допустимите граници, пристъпваме към дезинфекцията.

suplimentele alimentare sunt sistematizate și aduse la o singură ortografie.
хранителните добавки се систематизират и се довеждат до еднократен правопис.

înghiţite demult de nisip, sunt aduse la suprafaţă… oferind o ancoră de salvare crucială.
погълнати много отдавна от пясъка са изхвърлени на повърхността, предлагайки спасение на живота.

Doar ca de-a lungul anilor am vazut atatea computere si masini aduse la spital.
Това е просто, защото през годините бях виждал толкова много компютри и машини, въведени в болницата.

Propunerea trebuie prezentată în același număr ca și părțile și aduse la biroul grefierului înaintea termenului de judecată.
Искането трябва да бъде изготвено в толкова копия, колкото са и страните, и да бъде внесено в деловодството на съда преди дата на съдебното заседание.

veți fi aduse la alte site-uri.
Вие ще бъдете отведени до други сайтове.

o chestiune măruntă a parohiei sale, nu se mai ştie bine ce anume îl aduse la Paris.
може би във връзка с енорията му- вече не се знае точно каква,- го довела в Париж.

pe lateral cu picioarele aduse la nivelul abdomenului.
отстрани с краката, приведени до корема.

autorizaţii sunt obiective şi nediscriminatorii şi sunt aduse la cunoştinţa solicitantului.
причините за всеки отказ за разрешение са обективни и недискриминационни и се излагат на заявителя.