SUNT ADUSE LA - превод на Български

• са доведени до
• да бъдат доведени до
• се довеждат до
• бъдат доведени до
• са изнесени на
• са изнасяни на

Примери за използване на Sunt aduse la на Румънски и техните преводи на Български

On-line pe Jack Gold cazino mobil jocuri sunt aduse la noi de către giganți tech Microgaming
Онлайн Джак Голд казино мобилни игри да бъдат доведени до нас от технологичните гиганти Microgaming

împreună cu dispoziţiile deja în vigoare, sunt aduse la cunoştinţa tuturor persoanelor implicate prin toate mijloacele adecvate.
заедно с вече действащите разпоредби в тази област, да бъдат доведени до знанието на всяко заинтересовано лице чрез всички подходящи средства.

amintirile vechi din celulele voastre sunt aduse la suprafață pentru a fi abordate și eliberate.
когато древните спомени в клетките ви са изнесени на повърхността, за да се видят и да се освободят.

Statele membre se asigură că toți lucrătorii și angajatorii care solicită servicii din partea serviciilor de ocupare a forței de muncă primesc sau le sunt aduse la cunoștință informațiile generale privind sprijinul pentru mobilitate disponibile la nivel național care.
Държавите членки гарантират, че всички работници и работодатели, които търсят услуги за клиенти от служби по заетостта, получават или се насочват към основна информация относно подпомагането на мобилността на национално равнище.

angajatorii care solicită servicii din partea serviciilor de ocupare a forței de muncă primesc sau le sunt aduse la cunoștință informații corespunzătoare privind sprijinul pentru mobilitate, disponibile la nivel național.
всички работници и работодатели, които търсят услуги за клиенти от служби по заетостта, получават или се насочват към подходяща информация относно подпомагането на мобилността на национално равнище.

omoplatele sunt aduse la nivelul coloanei vertebrale
раменните лопатки са приведени към гръбначния стълб

gemurile în porții mari sunt aduse la standard în boluri în vrac,
конфитюрите на големи порции се привеждат в стандартни кутии,

iar trei abateri, dacă sunt aduse la cunoștința comitetului,
при три нарушения, ако бъдат отнесени до вниманието на комисията,

Liniile aeriene, inclusiv Wizz Air, s-au confruntat în ultimii ani cu o aglomerare a compartimentului pt. depozitarea bagajului de mână din cauza numărului excesiv de bagaje care sunt aduse la bord.
В последните години авиокомпаниите, включително Wizz Air, се затрудняват от препълването на салона на самолета с прекомерен брой багажи, внесени на борда.

cazuri de fals sau de certificare eronată în cazurile care le sunt aduse la cunoştinţă.
вземат подходящи мерки за санкциониране на всякакви доведени до тяхното знание случаи на невярно и измамно сертифициране.

creștere spirituală din interiorul inimilor lor cu revelațiile continue care sunt aduse la lumină în mass-media care vor începe să ajute la ruperea lanțurilor de control care au ținut Omenirea în strănsoare de prea mult timp.
голям духовен растеж и в сърцата им идва разбиране с продължаващите откровения, които са изнесени на светло в медиите и които ще започнат да помагат за счупването на оковите на контрола, който държеше Човечеството в хватката си толкова дълго време.

(5) Agentia Nationala a Medicamentului si a Dispozitivelor Medicale se asigura ca rapoartele de reactii adverse suspectate care ii sunt aduse la cunostinta si care survin in urma unei erori asociate cu utilizarea unui medicament sunt transmise catre baza de date EudraVigilance si sunt puse la dispozitia autoritatilor, organismelor, organizatiilor si/sau a institutiilor responsabile de siguranta pacientilor in Romania.
Държавите-членки гарантират, че докладите за предполагаеми странични ефекти, възникнали в резултат на грешки на лекарствената терапия, които са доведени до тяхно знание, се предоставят на разположение на базата данни Eudravigilance и на всички органи, структури, организации и/или институции, отговорни за безопасността на пациентите в рамките на съответната държава-членка.

rapoartele de reacţii adverse suspectate care îi sunt aduse la cunoştinţă şi care survin în urma unei erori asociate cu utilizarea unui medicament sunt transmise către baza de date EudraVigilance
възникнали в резултат на грешки на лекарствената терапия, които са доведени до тяхно знание, се предоставят на разположение на базата данни Eudravigilance и на всички органи, структури, организации и/или институции,

Statele membre se asigură că toate reacţiile adverse grave, suspectate de a fi declanşate de un produs medicamentos autorizat în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament, care apar pe teritoriul lor şi le sunt aduse la cunoştinţă, sunt înregistrate
Всяка Страна-членка трябва да вземе мерки за воденето на записки за всички сериозни подозирани на своята територия неблагоприятни въздействия от дадено лекарствено средство разрешено съгласно разпоредбите на този Регламент, които бъдат доведени до нейното знание, и да ги докладва незабавно на Агенцията

rapoartele de reacții adverse suspectate care îi sunt aduse la cunoștință și care survin în urma unei erori asociate cu utilizarea unui medicament sunt transmise către baza de date EudraVigilance
възникнали в резултат на грешки на лекарствената терапия, които са доведени до тяхно знание, се предоставят на разположение на базата данни Eudravigilance и на всички органи, структури, организации и/или институции,

Statele membre se asigură că toate reacţiile adverse grave, suspectate de a fi declanşate de un produs medicamentos de uz veterinar autorizat în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament, care apar pe teritoriul lor şi le sunt aduse la cunoştinţă, sunt înregistrate şi raportate imediat agenţiei
Всяка Страна-членка трябва да осигури регистрирането на всички сериозни неблагоприятни въздействия възникнали на тяхна територия от използването на ветеринарно лекарствено средство разрешено съгласно разпорадбите на този Регламент които бъдат доведени до тяхното внимание, както и незабавното докладване на тези данни на Агенцията

Volumul de picături ejectat fiind aduse la câteva picoliters(pl).
Обемът на изхвърлени капчици се довежда до няколко picoliters(PL).

Astfel, este adus la 10 picături pe lingură de lichid.
По този начин се довежда до 10 капки за лъжица течност.

În mod normal, acesta este adus la centură și este alimentat de o baterie mică.
Обикновено се довежда до колана и се захранва от малка батерия.

Sticla este adusă la ochi, dar nu o atinge.
Бутилката се довежда до окото, но не я докосва.