AFIRMAU - превод на Български

• твърдят
• казваха
• заявяваха
• казало
• твърдяха
• твърдели

Примери за използване на Afirmau на Румънски и техните преводи на Български

Au existat două declaraţii din partea UE care afirmau că comportamentul ţărilor candidate va fi monitorizat îndeaproape, alături de obligaţiile lor derivate din tratatul de la Roma".
Бяха направени няколко изявления от името на ЕС, в които се казваше, че поведението на страните кандидатки ще бъде наблюдавано отблизо по отношение на задълженията им по силата на Договора от Рим.".

deschideau si incheiau sesiunile cu rugaciuni catre Dumnezeu si afirmau deschis ca foloseau Cele Zece Porunci in scrierea legilor acestei natiuni marete.
започвали са и завършвали заседания с молитва към Бога и открито са заявявали, че са използвали Десетте Божии заповеди, когато са писали законите на тази велика нация.

Statele Unite abia se afirmau ca putere globală,
тогава Съединените щати тепърва се утвърждаваха като световна сила

când se ridicau pâna la cele mai inalte culmi ale misterelor divine, ei afirmau ca cuvintele rostite de ei sunt Glasul divinitatii, Chemarea lui Dumnezeu Insusi.
непреходна святост, и когато се издигат до най-високите върхове на Божествените тайнства, те твърдят, че думите им са Гласът на Божествеността, Зовът на Самия Бог.

cu Polonia lui Kaczynski", afirmau diplomați UE în 2015, după victoria la urne a formațiunii naționalist-conservatoare"Lege și justiție"(PiS).
с Полша на премиера Качински", казваха европейски дипломати след изборната победа на Ярослав Качински и неговата национал-консервативна партия"Право и справедливост"(ПиС) през 2015 година.

Timp de şase săptămâni, liderii europeni au făcut tot felul de declaraţii, în care afirmau că liderii eleni trebuie să ia măsuri,
За шест седмици бяха направени най-различни изявления от европейските лидери, които заявяваха, че гръцките лидери трябва да вземат мерки,

când se ridicau pâna la cele mai inalte culmi ale misterelor divine, ei afirmau ca cuvintele rostite de ei sunt Glasul divinitatii, Chemarea lui Dumnezeu Insusi.
вечна святост или когато се издигнаха до най-високите върхове на божествените тайни, те твърдяха, че словата им са Гласът на божествеността, Зовът на Самия Бог.

când se ridicau pâna la cele mai inalte culmi ale misterelor divine, ei afirmau ca cuvintele rostite de ei sunt Glasul divinitatii, Chemarea lui Dumnezeu Insusi.
вечна светост или когато се извисяваха до най-високите върхове на божествените тайни, те твърдяха, че казаното от тях е Гласът божествен, Зовът на самия Бог.

nimerea în cercul unor oameni necunoscuţi, care afirmau cu o mare putere de convingere că piatra care stă în faţa lor este neagră(de fapt, ea era albă).
се оказвал сред непознати хора, които много живо и убедително твърдели, че стоящия пред тях камък е черен(всъщност той бил бял).

scopul primar al listei canonului Sfintei Scripturi a fost sa protejeze Biserica de scrieri dubioase care afirmau ca sunt scrise de apostoli,
списък от библейски книги, които да се приемат като Свещено Писание, е била да се защити Църквата от фалшиви книги, за които се е твърдяло, че са написани от апостолите,

la tratat au adresat, fiecare, Comisiei o scrisoare în care afirmau că nu sunt pregătite să aplice REX începând de la 1 ianuarie 2017
са изпратили писма до Комисията, в които са заявили, че не са готови да започнат да прилагат REX от 1 януари 2017 г.

Înaltul Reprezentant este preocupat de raporturile bazate pe interviurile cu dl Gao din aprilie 2010, care afirmau că pe parcursul perioadei sale inițiale de dispariție a fost deținut fără comunicare în diverse locuri neautorizate de detenție
Върховният представител изрази своето притеснение и по отношение на докладите, основани на проведените през април 2010 г. интервюта с г-н Gao, в които се твърди, че в началото на периода на неговото изчезване той е бил задържан в изолация на различни нерегламентирани места за задържане

Abu Zubaydah(contra Lituaniei), care afirmau că au fost deţinuţi în secret în aceste ţări între 2004
Абу Зубайда(срещу Литва) бяха заявили, че са били държани в тайни затвори в тези страни между 2004

Aş afirma că are între 1,70 şi 1,90 m.
Бих казал, че е между 170 и 190 см.

Cred că pot afirma cu siguranţă că nimeni nu înţelege mecanica cuantică.
Мога уверено да заявя, че никой не разбира квантовата механика.

Dupa cum s-a afirmat, totusi, ele pot deveni inflamate.
Както беше посочено, обаче, те могат да се възпаляват.

Putem afirma acelaşi lucru şi despre tine.
Бих казал същото за теб.

Cred că putem afirma că în cazul meu cultură a ţinut locul educaţiei.
Мисля, че може да се каже, че културата е била моето образование.

Deci putem afirma ca este un proiect de familie.
Може да се каже, че тази книга е семеен проект.

După cum s-a afirmat, totuşi, ele pot deveni inflamate.
Както беше посочено, обаче, те могат да се възпаляват.