AJUTORUL SE ACORDĂ - превод на Български

• помощта се отпуска
• помощта се предоставя
• помощта се изплаща
• помощта се дава
• помощта е предоставена
• помощ се отпуска
• помощите се отпускат
• помощи се отпускат
• помощите се предоставят
• помощ се предоставя

Примери за използване на Ajutorul se acordă на Румънски и техните преводи на Български

Ajutorul se acordă de către statul membru pe teritoriul căruia smântâna
Помощта се предоставя от държавата-членка, на чиято територия сметаната

(a) ajutorul se acordă pe o perioadă de cinci ani de la data recunoaşterii lor, şi.
Помощта се отпуска за пет години от датата на признаването им; и.

Dacă ajutorul se acordă sub altă formă decât cea de subvenţie,
Когато помощта се предоставя под форма, различна от безвъзмездно финансиране,

Ajutorul se acordă în urma depunerii unei cereri scrise de către fabricile de produse lactate care se angajează.
Помощта се предоставя след подадено писмено заявление от страна на мандрите, които се задължават да.

Ajutorul se acordă pentru suprafeţe de bază naţionale în zonele de producţie tradiţionale enumerate în anexa X.
Помощта се предоставя за национални базови площи в традиционни производствени зони, включени в приложение X.

Ajutorul se acordă cultivatorilor de măsline în funcţie de cantitatea de ulei de măsline efectiv produsă.
Помощта се предоставя на производители на маслини на базата на действително произведения от тях зехтин.

(7) Ajutorul se acordă numai până la data la care instalația este amortizată integral în conformitate cu principiile contabile general acceptate.
Помощи се предоставят само до пълната амортизация на съоръженията в съответствие с общоприетите счетоводни принципи.

(2) Ajutorul se acordă numai pentru produsele livrate industriei de transformare în cursul perioadelor de livrare următoare.
Отпуска се помощ единствено за продукти, които са били доставени на преработвателната промишленост в следните срокове на доставка.

În cazul în care ajutorul se acordă pe baza costurilor suplimentare
Когато помощта се отпуска въз основа на стандартни разходи

Ajutorul se acordă de către Comunitate fie în mod autonom,
Помощта се предоставя от Общността самостоятелно

Întrucât ajutorul se acordă numai pentru suprafeţele înregistrate; întrucât, prin urmare,
Като има предвид, че помощта се отпуска само за регистрираните площи;

Ajutorul se acordă, în funcţie de numărul de stupi productivi înregistraţi, asociaţiilor de apicultori
Помощта се изплаща на основата на броя регистрирани кошери в производство на асоциации на пчелари,

(2) Ajutorul se acordă, la cererea producătorului,
Помощта се отпуска след заявление, подадено от производителя,

Ajutorul se acordă numai pentru suprafeţele a căror producţie este reglementată de un contract între agricultor
Помощта се дава само за площи, чието производство е обхванато от договор между земеделския производител

Totuşi, până la sfârşitul anului 1994, ajutorul se acordă de asemenea tuturor apicultorilor care au în producţie cel puţin 10 stupi ficşi înregistraţi la autoritatea competentă.
Въпреки това, до края на 1994 г. помощта се изплаща също и на всеки пчелар, който има фиксирани най-малко 10 броя кошери, регистрирани пред гръцкия компетентен орган.

(1) Cu excepţia seminţelor de orez, ajutorul se acordă multiplicatorului de seminţe la cerere care se prezintă după recoltă
С изключение на семената за посев на ориз, помощта се отпуска на производителя на семена за посев по заявление,

În cazul în care ajutorul se acordă pe baza costurilor suplimentare
Когато помощта е предоставена въз основа на допълнителни разходи

În plus, ajutorul se acordă doar în anumite condiţii- să fii înscris la registrul de evidenţă al şomajului,
Освен това помощта се дава само при определени условия- гражданинът да бъде включен в регистъра за безработица,

Totuşi, într-un asemenea caz, ajutorul se acordă numai pentru acoperirea cheltuielilor de constituire a organizaţiei(cheltuielile efectuate pentru activităţile pregătitoare
Въпреки това, в такъв случай помощта се отпуска само за да покрие разходите по учредяване на организацията(разходи, поети в рамките на подготвителните работи,

În plus, ajutorul se acordă doar în anumite condiții- să fii înscris la registrul de evidență al șomajului,
Освен това помощта се дава само при определени условия- гражданинът да бъде включен в регистъра за безработица,