AM INTERPRETAT - превод на Български

• интерпретирах
• играх
• изтълкувахме
• интерпретирахме
• сме разчели
• не съм разбрал

Примери за използване на Am interpretat на Румънски и техните преводи на Български

Am interpretat"opusul mine" ca calitati în altele pe care le admir.
Интерпретирах"моята противоположност", като качествата у другите, на които се възхищавам.

Divizând cuvintele lui Castaneda, am interpretat că„matriţa umană” este ceea ce ne reuneşte,
От думите на Кастанеда изтълкувахме, че"човешкият модел" е това,

cum am spus, am interpretat greșit situația,
се зле заради Брик, и както казах, интерпретирах грешно ситуацията,

Şi când se înşeală, mă întreb… Dacă am interpretat greşit ceea ce a spus,
А когато греши, често се чудя дали… не сме разчели грешно казаното от него,

De fiecare dată când am interpretat Tosca, mi-am imaginat că am împuns pe altcineva cu cuţitul,
Всеки път, когато играех Тоска, в мислите си забивах ножа в различните хора,

Dar Gabel este preferatul regizorului în această piesă, la fel cum a fost Olivia când am interpretat împreună Elsie Fogerty la şcoala de teatru din Londra.
Но Гейбъл е любимец на режисьора, както беше и Оливие, когато играехме заедно в театъра на Елси Фогърти в Лондон.

A spus ca am interpretat gresit visul pentru care fiul lui si-a riscat viata.
Каза ми, че абсолютно неправилно съм тълкувала съня, който синът му с риск за живота си ми е изпратил.

Pentru că altfel am interpretat greșit inima ta înapoi acolo, Și-ar fi un prim.
Защото явно грешно съм разчел пулса ти а това преди не е ставало.

Am interpretat greșit impulsul de conversație,
Изтълкувал съм погрешно инерцията на разговора,

Ca atunci când am interpretat greșit intentiile tale
Като, когато аз тълкувам погрешно намеренията ти и сексуалното напрежение,

În acest fel am interpretat învăţătura profesorului meu- nu copiind fenomene fizice,
По този начин тълкувах учението на моя учител- не като повтарях естествените феномени,

Am interpretat prost profeţii
Тълкувал съм погрешно пророчества

Zece ani am interpretat în cea mai mare sală din Vegas.
За десет години имах представления в най-големите зали, обиколих света,

Şi dacă tot mă spovedesc trebuie să-ţi spun că nu l-am interpretat pe regele Lear de 3 ori.
И докато разголвам душата си трябва да ви кажа, че не съм играл Крал Лир три пъти.

De cate ori ne simtim furiosi doar pentru ca am interpretat gresit actiunea cuiva?
Колко пъти сме бързали да реагираме, само защото сме изтълкували погрешно дадена ситуация?

Se pare că, având în vedere modul în care am interpretat procedurile de reformare, ne-am automutilat.
Изглежда, че по начина, по който сме изтълкували тази процедура за преработване, ние сами сме се обезсилили.

Insa noi, sau cel putin unii dintre noi, am interpretat vizitele lor drept o amenintare,
Но вместо това ние, или поне някои от нас, интерпретирахме посещенията им като заплаха

Dar în schimb, noi, sau cel puţin unii dintre noi, am interpretat vizitele lor drept o ameninţare,
Но вместо това ние, или поне някои от нас, интерпретирахме посещенията им като заплаха

Dar, in loc de asta, noi, sau cel putin unii dintre noi, am interpretat vizita lor ca pe o amenintare si am preferat sa tragem si apoi sa punem intrebarile.
Но вместо това ние, или поне някои от нас, интерпретирахме посещенията им като заплаха и решихме да снимаме първо и след това да зададем въпроси.

Prima piesă pe care am interpretat-o şi care m-a pus pe calea de a fi recunoscută în cele din urmă ca 'regina cântecului ţigănesc' a fost difuzată de Radio Skopie şi realizată cu sprijinul acestui post", a spus ea.
Първата песен, която изпях и която ме постави на пътя на признанието ми впоследствие като"кралица на ромската песен", бе чрез вълните и подкрепата на Радио"Скопие," каза тя.