AR FI ALTFEL - превод на Български

• да е различно
• да е по-различно
• би било иначе
• иначе биха били
• е по-различен
• щяха да са различни
• бяха различни

Примери за използване на Ar fi altfel на Румънски и техните преводи на Български

De-ar fi toti ca el, lumea ar fi altfel….
Ако всички бяха като него, светът щеше да бъде друг….

N-a mers de atâtea ori, de ce ar fi altfel acum?
Никога не е била до тях, защо да бъде различно сега?

Şi daca aş lucra cu tine, ar fi altfel?
Ако работя с теб, предполагам, че ще е по-различно.

Şi acest grup ar simţi mustrări de conştiinţă dacă ar fi altfel.
И хората от тази група биха имали угризения на съвестта, ако това не е така.

De ce moartea lui ar fi altfel?
Защо смъртта му да бъде по-различна?

Ştiu; dar acum ar fi altfel.
Но този път ще е различно.

De ce la magistrați ar fi altfel?
Защо при шефовете да е другояче?

Poate atunci ar fi altfel.
тогава може да е различно.

Daca n-as fi casatorita, totul ar fi altfel.
нямях съпруг всичко щеше да е различно.

pentru a produce mai puțini bani decât ar fi altfel.
на тези въпроси и да се получи по-малко пари, отколкото би било иначе.

În plus… multe din ce spun n-au importanţă. De ce-ar fi altfel când dorm?
Освен това, повечето неща които казвам нямат смисъл, защо да е различно, докато спя?

Este necesar ca cerința de păstrare să se extindă la datele conexe în măsura în care aceste date ar fi altfel pierdute ca urmare a eliminării conținutului în cauză.
Необходимо е изискването за запазване да се разшири до свързаните данни, доколкото тези данни иначе биха били загубени в резултат на премахването на въпросното съдържание.

Lucrurile ar fi altfel daca am fi fost mai apropiati in relatia noastra, dar nu stim unde va duce relatia noastra.
Нещата щяха да са различни, ако знаехме до къде ще стигне връзката ни, но не знам накъде вървим.

Dacă lucrurile ar fi altfel, dacă am fi trăit într-o lume fără datorie, ai fi cu mine?
Ако нещата бяха различни… Ако живеехме на място без задължения, щеше ли да бъдеш с мен?

Acest proces este principalul motiv pentru efectul de seră care menține temperatura pământului mai caldă decât ar fi altfel, permițând existența vieții pe Pământ.
Процесът води до парниковия ефект, който поддържа температурата на Земята по-висока, отколкото тя би била иначе, и прави възможен живота на планетата.

Acest proces este principala cauză a efectului de seră care menține temperatura Pământului mai ridicată decât ar fi altfel, permițând existența vieții pe Pământ.
Процесът води до парниковия ефект, който поддържа температурата на Земята по-висока, отколкото тя би била иначе, и прави възможен живота на планетата.

Poate ar fi altfel dacă aş avea un nepot care m-ar face să mă gândesc la altceva, dar.
Щеше да е друго, ако имах внуче, което да отвлече мислите ми от всичко, но.

Daca ar fi altfel, presa nu ar fi in stare sa joace rolul vital de caine de paza public.
Ако това не е така, пресата няма да бъде в състояние да играе своята жизнено важна роля на обществен страж.

Dacă ar fi altfel, presă nu ar fi în stare să joace rolul vital de câine de pază public.
Ако това не е така, пресата няма да бъде в състояние да играе своята жизнено важна роля на обществен страж.

M-am gandit atunci ca daca viata ar fi altfel… poate as putea intalni o astfel de fata intr-o zi.
Тогава си помислих:"Ако животът ми бе по-различен, сигурно щях да се пробвам с такава мацка.".