AR TREBUI OARE - превод на Български

• трябва ли
• следва ли
• би ли трябвало

Примери за използване на Ar trebui oare на Румънски и техните преводи на Български

trebuie să ne punem întrebarea: ar trebui oare într-adevăr ca UE să înlocuiască cele două state membre nucleare în întregul proces de neproliferare,
трябва да си зададем въпроса: следва ли наистина ЕС да замени двете ядрени държави-членки в целия процес на неразпространение, предвид липсата на експертиза,

Aşa că întreb: ar trebui oare să ascultăm cu adevărat solicitările acestor bănci cu privire la noi date de punere în aplicare a cerinţelor în materie de capital?
Затова питам: следва ли действително да се вслушваме в апела на такива банки за определяне на нови дати за изпълнение на изискванията по отношение на капиталовата адекватност?

În ceea ce privește solicitările de a reduce dependența de gazul rusesc, ar trebui oare ca noi în Rusia să vorbim despre o dependență prea mare a noastră de banii de pe un anume continent?
Що се отнася до призивите да се намали зависимостта от руския газ, трябва ли ние в Русия да говорим за прекалена зависимост от парите, идващи от един континент?

Este foarte bine să se spună că"egal” trebuie să însemne remunerare egală, dar ar trebui oare ca toți lucrătorii care au același loc de muncă să primească același salariu pe întreg teritoriul UE?
Много е хубаво да се каже, че"равно" трябва да означава равно заплащане, но трябва ли всички работници, които вършат една и съща работа, да получават еднакво заплащане навсякъде в ЕС?

Ar trebui oare ca întreprinderile de tip conglomerat să investească ele însele sumele relevante,
Не трябва ли конгломератите да направят сами съответните инвестиции и не трябва ли

În ceea ce privește solicitările de a reduce dependența de gazul rusesc, ar trebui oare ca noi în Rusia să vorbim despre o dependență prea mare a noastră de banii de pe un anume continent?
Що се отнася до призивите за намаляване на зависимостта от руския газ, трябва ли ние в Русия да говорим за прекалена зависимост от парите от един континент,?

În ceea ce privește solicitările de a reduce dependența de gazul rusesc, ar trebui oare ca noi în Rusia să vorbim despre o dependență prea mare a noastră de banii de pe un anume continent?
По този повод Медведев отвръща:"Що се отнася до призивите да се намали зависимостта от руския газ, трябва ли ние в Русия да говорим за прекалена зависимост от парите, идващи от един континент?

Ar trebui oare să presupunem că dumneavoastră și eu și majoritatea oamenilor obișnuiți suntem niște lupi în haine de oaie
Следва ли да приемем, че ние с вас и мнозинството обикновени хора сме вълци в овча кожа

Dacă această faptă bună este licită în ziua de sabat, această femeie, o fiică de-a lui Avraam pe care răul a încovoiat-o vreme de peste optsprezece ani, n-ar trebui oare eliberată din această robie
Ако такова действие е позволено в събота, не следва ли тази дъщеря на Авраам, скована от зло вече осемнадесет години,

Însă înainte de a încerca să-i protejăm prin măsuri legale pe copii, n-ar trebui oare ocrotiţi copiii noştri într-un cămin iubitor
При разработването на мерки за защита на децата не трябва ли преди всичко да се помисли за трайно защитаващото нашите деца семейно огнище, в което гори огънят на

participanții nu au putut ajunge la un acord cu privire la următoarea chestiune: nu ar trebui oare ca și drepturile omului să fie integrate în Procesul Kimberley?
до 21 юни обаче, участниците не успяха да постигнат съгласие по следния въпрос: не трябва ли правата на човека също да бъдат включени в Кимбърлийския процес?

Ar trebuie oare să trăim mai modest pnetru ca bancherii să aibă mai mult?
Трябва ли да живеем с по-малко, за да може банкерите да притежават повече?

Nu ar trebui oare să cerem Unirea?
Трябва ли да призоваваме към обединение?

N-ar trebui oare să abandonăm această formă de energie?
Трябва ли да сме против тази енергия?

Ar trebui oare să ne despărțim?
Трябва ли да бъдем разделени?

Ar trebui oare sa-mi pun jacheta?
Трябва ли да си облека сакото?

Ar trebui oare sa-i dau copilului meu un supliment alimentar cu omega 3?
Трябва ли детето ми да приема Омега 3 допълнително под формата на добавки?

Ar trebui oare sa nu avem nici o vointa proprie?
Искаме ли да не притежаваме собствена воля?

Dacă mila nu înseamnă nimic, cum ar trebui oare să te pedepsesc?
Ако милостта не значи нищо, трябва да се запитам какво наказание ще е достатъчно?

Ar trebui oare sa cautam argumente care sa inaspreasca posibilitatea imigrantilor europeni de a veni in Marea Britanie si a cere indemnizatii sociale?
Дали трябва да търсим аргументи дали да бъде по-трудно за хората да идват във Великобритания и да искат социални помощи?