ASIGURA FAPTUL CA - превод на Български

• гарантира че
• гарантират че

Примери за използване на Asigura faptul ca на Румънски и техните преводи на Български

alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca victimele casatoriei fortate,
за да гарантират, че жертвите на насилствен брак,

Prin intermediul acestor norme se va asigura faptul ca acestia vor primi in continuare sprijin financiar in cazul in care un parinte traieste separat de copiii sai,
С тези правила ще се гарантира, че те ще получат финансова подкрепа, дори когато единият от родителите живее далече от тях в друга държава от ЕС“, заяви заместник-председателят на Комисията г-жа Вивиан Рединг,

alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca cercetarea si procedurile judiciare in legatura cu toate formele de violenta acoperite de sfera de aplicare a prezentei conventii sunt desfasurate fara intarzieri nejustificate,
за да гарантират, че разследването и съдебното производство във връзка с всички форми на насилие, обхванати от настоящата Конвенция, се провеждат без неоснователно забавяне, като същевременно правата на жертвата се вземат

alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca agentiile guvernamentale responsabile de aplicarea legii se angajeaza intr-o maniera prompta si corespunzatoare in prevenirea si protectia impotriva tuturor formelor de violenta acoperite de sfera de aplicare a prezentei conventii, incluzand utilizarea de masuri operationale preventive si strangerea de probe.
за да гарантират, че отговорните правоприлагащи органи ще се ангажират бързо и по подходящ начин с превенция и защита срещу всички форми на насилие, обхванати от настоящата Конвенция, включително използване на превантивни оперативни мерки и събиране на доказателства.

atunci trebuie sa fie informate si toate aceste persoane(cu exceptia cazului in care s-au aplicat masuri de protectie tehnice si organizatorice eficace sau alte masuri care asigura faptul ca riscul nu mai este susceptibil sa se materializeze).
риск за засегнатите лица, всички те също трябва да бъдат информирани, освен ако не са въведени ефективни технически и организационни мерки за защита или други мерки, които гарантират, че вече няма вероятност рискът да се случи на практика.

Vom lua toate masurile necesare pentru a asigura faptul ca informatia pe care o trimiteti acestui site web folosind sectiunea de rezervare va ramane confidentiala si protejata de accesul neautorizat,
Ние ще вземем всички необходими мерки, за да гарантираме, че информацията, която обменяте с този Интернет сайт, използвайки техниката за резервации, ще остане поверителна и защитена от неразрешен достъп, но не гарантираме,

astfel incat sa poata asigura faptul ca fiecare tanar primeste ajutor pentru a-si gasi un loc de munca decent, a urma un curs de formare
за да се гарантира, че всеки млад човек получава помощ, за да намери достойна работа

pentru a raspunde volatilitatii preturilor din sectorul agricol, pentru a asigura faptul ca fermierii au in continuare posibilitatea de a plati creditele in perioade dificile(de exemplu,
при нестабилност на цените в отрасъла, за да се гарантира, че земеделските стопани запазват способност да обслужват заемите си в трудни периоди(например чрез„гратисен период“,

vom deschide piata pentru produsele agricole din Mercosur doar cu cote gestionate judicios care vor asigura faptul ca nu exista niciun risc ca vreun produs sa inunde piata UE si,
да бъде от полза за всички, ние ще отворим пазара си за селскостопанските продукти от Меркосур с внимателно управлявани квоти, които да гарантират, че не съществува риск който и да било продукт да„наводни“ пазара на ЕС

procese si proceduri pentru a asigura faptul ca angajatii, partenerii si furnizorii nostri prelucreaza datele cu caracter personal in conformitate cu cerintele GDPR.
политики, процеси и процедури, за да се гарантира, че нашите служители, партньори и търговци обработват лични данни в съответствие с изискванията на GDPR.

alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca violenta impotriva femeilor pe baza de gen poate fi recunoscuta drept o forma de persecutie,
за да гарантират, че насилието над жени, основано на пола, може да бъде признато като форма

alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca victimele violentei impotriva femeilor,
за да гарантират, че жертвите на насилие над жени,

alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca termenul de prescriptie pentru initierea oricaror proceduri legale cu privire la infractiunile stabilite in conformitate cu articolele 36,
за да гарантират, че погасителната давност за образуване на съдебно производство по отношение на престъпленията, установени в съответствие с членове 36,

alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca victimele pot obtine suspendarea procedurilor de expulzare initiate in legatura cu un statut al resedintei dependent de acela al sotului(sotiei)
за да гарантират, че жертвите могат да получат спиране на процедурата по експулсиране, започната във връзка със статут на дългосрочно пребиваване,

alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca victimelor, al caror statut al resedintei depinde de acela al sotului(sotiei)
за да гарантират, че жертвите, чийто статут на дългосрочно пребиваване зависи от статута на съпруга/съпругата

Gama Grundfos de accesorii de senzor de nivel asigură faptul ca sistemul dumneavoastră de pompare să poată controla posibilele fluctuații ale performanței.
Гамата сензори за ниво на Grundfos гарантира, че вашата помпена система ще може да контролира евнтуални отклонения в изискванията за капацитет.

Este datoria noastra fata de cetateni sa asiguram faptul ca aceste principii sunt reflectate in practica, in toate reglementarile fiscale ale statelor membre.”.
Наш дълг към гражданите е да гарантираме, че тези принципи намират практическо отражение в данъчните разпоредби на всички държави членки.".

knowhow-ul nostru extins în aplicații asigură faptul ca și calitatea apei tratate să fie conforme cu standardul apei de băut.
нашето ноу-хау за различни приложения гарантира, че качеството на третираната вода ще съответства на стандарта за питейна вода.

Un sistem tridimensional cu senzor de vibratii mentine tamburul echilibrat perfect la viteze mari de rotatie, asigurand faptul ca cele 14 bile din otel inoxidabil se rotesc impreuna in sens opus rufelor dvs.,
Система с триизмерен сензор на вибрациите поддържа барабана добре балансиран при висока скорост на центрофугата, като гарантира, че 14-те лагера от неръждаема стомана се въртят заедно в посока обрана на посоката на прането,

Pentru a se asigura faptul ca Regulamentul(UE) nr. 10/2011 reflecta cele mai recente constatari ale EFSA, respectivul regulament trebuia modificat.
С цел да се гарантира, че Регламент(ЕС) № 10/2011 отразява най-новите констатации на Органа, посоченият регламент следва да бъде изменен.