ATUNCI CÂND DISCUTĂM - превод на Български

• когато говорим
• когато обсъждаме
• когато разискваме

Примери за използване на Atunci când discutăm на Румънски и техните преводи на Български

nu este total inadecvată atunci când discutăm cursa către XNUMXG.
не е съвсем неподходящо, когато обсъждаме състезанието за 5G.

Dle Preşedinte, acesta va fi ultimul lucru pe care doresc să-l subliniez. Atunci când discutăm despre aceasta cu cetăţenii noştri,
Когато говорим за това с нашите съграждани, днес в Европа има- и това ще бъде заключителната ми бележка,

sunt în favoarea luării în considerare a condiţiilor specifice ale crizei în care ne aflăm atunci când discutăm despre alocarea de fonduri către diversele sectoare ale economiei europene.
ЕС аз подкрепям това, че се вземат под внимание на специфичните условия на настоящата криза, когато обсъждаме отпускането на средства за различните сектори на европейската икономика.

Dle președinte, aș dori, de asemenea, să încep prin a-i susține pe colegii mei deputați care sunt de acord că, atunci când discutăm despre contaminarea radioactivă a alimentelor
Г-н председател, аз също бих искала да започна, като подкрепя онези от моите колеги, които са съгласни, че когато говорим за радиоактивно замърсяване на храните

Personal, am o sensibilitate sporită atunci când discutăm subiectul Balcanii de Vest
Аз лично считам, че тук се засяга един доста по-чувствителен въпрос, когато се разисква темата за Западните Балкани,

de legitimitate, care de obicei, în alte contexte, sunt cuvintele-cheie atunci când discutăm viitorul Uniunii Europene.
които в друг контекст обикновено са ключовите думи, когато се обсъжда бъдещето на ЕС.

să nu neglijăm dialogul privind aceste drepturi atunci când discutăm despre energie.
да не се пренебрегва диалогът в тази област, когато се обсъждат енергийните проблеми.

În dezbaterile viitoare- și sunt, prin urmare, foarte încântat că acest raport a fost trimis înapoi comisiei din nou- ar trebui să ne asigurăm că, atunci când discutăm despre producători, nu avem în vedere doar corporațiile mari,
В бъдещите разисквания- много се радвам, че докладът отново беше върнат в комисия- следва да гарантираме, че когато говорим за производители, нямаме предвид само големите корпорации,

În primul rând, atunci când discutăm despre îngrăşare, merită menţionat- după analiza compoziţei greutăţii corporale,
На първо място, заслужава да се установи, когато говорим за наднормено тегло- това се случва след анализа на телесното тегло,

să spun pe cât de clar posibil că, atunci când discutăm despre nevoia de coordonare,
да заявя възможно най-ясно, че когато разискваме необходимостта от координация,

Atunci când discutăm despre„date cu caracterpersonal” sau„informații cu caracter personal” ne referim la informații care(fie în mod izolat, fie în combinație cu alte informații pe care le deținem) permit identificarea dumneavoastră ca persoană(fie în mod direct sau indirect).
Когато говорим за„лични данни“ или„лична информация“, ние имаме предвид информацията, която(самостоятелно или в комбинация с друга информация, която съхраняваме) дава възможност да бъдете идентифицирани като физически лица(пряко или непряко).

trebuie să ne ridicăm deasupra argumentelor groaznice pe care tocmai le-am auzit în acest Parlament, pentru că atunci când discutăm despre mass-media discutăm despre sănătatea democrației.
трябва да се откажем от ужасните аргументи, които току-що чух в Парламента, защото когато говорим за медиите, говорим за доброто състояние на демокрацията.

cât mai ferm posibil, şi mă adresez în special dnei Ferrero-Waldner, că atunci când discutăm politicile străine
това е специално адресирано към г-жа Фереро-Валднер- че когато разискваме въпросите на чуждестранната или външна политика на Европейския съюз,

meteologice de pe continentul nostru din ultimele luni au oferit argumente oamenilor de ştiinţă care pun în discuţie influenţa omului asupra schimbărilor climatice prin emisiile de CO2, atunci când discutăm despre tehnologiile cu emisii reduse de carbon în acest context ar trebui,
предоставят доводи на учените, които поставяха под въпрос влиянието на хората върху изменението на климата чрез емисиите на въглероден диоксид, следва все пак, когато говорим за нискоемисионни технологии в този контекст, да зададем следния въпрос:

Un cofetar, atunci când discută o rețetă individuală,
Един сладкар, когато обсъжда индивидуална рецепта,

Dar asta nu e chiar problema despre care vorbim, atunci când discutam despre modul în care oamenii imbatranesc în spațiu.
Но това всъщност не е проблемът, за който говорим, когато обсъждаме как хората остаряват в космоса.

Bărbații înseamnă de obicei lungimea atunci când discută despre dimensiunea penisului,
Мъжете обикновено имат предвид дължината, когато обсъждат размера на пениса,

Aveți de asemenea dreptul la un interpret atunci când discutați cu avocatul dumneavoastră cu privire la interogatorii.
Имате право на устен преводач и когато разговаряте с адвоката си във връзка с разпитите.

acesta poate fi prezent atunci când discutați cu avocatul.
той може да присъства, когато говорите с адвоката си.

Oamenii încă fac referire la acele secvenţe din"Minority Report" atunci când discută despre noi interfeţe.
Хората все още се позовават на онези поредици в"Специален доклад", когато говорят за новия дизайн на потребителски интерфейс.