AU APLAUDAT - превод на Български

• аплодираха
• приветстваха
• ръкопляскаха

Примери за използване на Au aplaudat на Румънски и техните преводи на Български

Dupa vot, unii dintre ei s-au ridicat, au aplaudat si au cantat imnul national.
След това депутатите се изправиха на крака, аплодираха и запяха националния химн.

deși analiștii au aplaudat creșterea veniturilor.
въпреки че анализаторите приветстваха ръста на приходите ѝ.

Iar demoralizaţii cetăţeni din Londra au aplaudat şi chiuit că nu mai aveau de ce să se teamă.
Уплашените граждани на Лондон шумно започнаха да ръкопляскат и ликуват…"че вече нямало от какво да се страхуват.".

Au aplaudat pentru că i-am făcut să se simtă vinovați, iar ei au dorit să se simtă bine.
Пляскали са, защото изпитват вина и искат да се чувстват добре.

Au aplaudat din pură curtoazie cuvintele mele
Те аплодираха моите думи просто от любезност

Au aplaudat si au spus că numai un bărbat ar putea să bea a doua sticlă de limonadă.
Те ръкопляскаха и казаха, че само един мъж може да изпие втора бутилка с лимонада.

A ucis și oficiali guvernamentali pentru că nu au aplaudat destul de tare în timpul unuia dintre discursurilesale”.
Екзекутирал е дори членове на семейството, както и висши държавни служители, защото не пляскали достатъчно силно по време на една от речите му".

Când au intrat în sala de judecată, prietenii, familiile şi suporterii au aplaudat.
Когато влязоха в залата, те бяха аплодирани от приятели, роднини и привърженици.

Dle preşedinte, aş dori să le mulţumesc onoraţilor deputaţi care au aplaudat iniţiativa Preşedinţiei spaniole a Consiliului de a transforma sprijinul pentru vehiculele electrice într-o prioritate a programului Preşedinţiei.
Г-н председател, искам да благодаря на почитаемите членове на ЕП, които аплодираха инициативата на испанското председателство на Съвета да направи подкрепата за електрическите превозни средства приоритет в програмата на председателството.

Protestantii de orice denominatie au aplaudat patriarhia ecumenica,
Протестантите от всички деноминации ръкопляскаха на Вселенската патриаршия,

iar fanii ei au aplaudat- o mult timp după performanța ei a fost de peste.
почитателите ѝ я аплодираха дълго след като приключи участието си.

Aliaţii au aplaudat planul de acţiune, care a fost prezentat pentru arestarea[fostului general sârb bosniac] a afirmat acesta, citat de o declaraţie NATO.">
Съюзниците приветстваха представения план за действие за арестуването на[бившия босненски сръбски генерал]

trimită cererea de aderare la finele acestui an, au aplaudat acceptarea tratatului de la Lisabona de către irlandezi.
която се очаква да представи кандидатурата си за членство преди края на тази година, приветстваха одобрението на Лисабонския договор от ирландските гласоподаватели.

Sala întreagă l-a aplaudat în picioare vreme de 12 minute.
Станали на крака, те го аплодираха в продължение на 12 минути.

Bineînțeles, toată lumea a aplaudat.
Разбира се, всички ръкопляскаха.

Toată lumea a râs şi a aplaudat** Fiindcă a fost nemaipomenit…*.
Всички се смееха и пляскаха, защото беше жестоко.

Lumea a aplaudat dar nu mai ţipa nimeni.
Хората ахват, ала никой не крещи.

Am aplaudat-o cu toții, iar ea a început să râdă.
Всички заръкопляскаха, а тя започна да се смее радостно.

Nu m-ai aplaudat, măcar acum ajută-mă.
Вие не ме аплодирахте, поне ми помогнете.

Toată lumea a aplaudat înţelepciunea sa.
Всички се възхищават на мъдростта му.