AU DEGENERAT - превод на Български

• са се изродили
• са ескалирали
• са загрубели
• излязоха извън контрол

Примери за използване на Au degenerat на Румънски и техните преводи на Български

Eu cred că prietenul tău a angajat un fost deţinut să-i jefuiască fratele şi lucrurile au degenerat.
Мисля, че Вашият приятел е наел човек да ограби брат си, но нещата се влошават.

în Italia acest proces se desfăşoară de mult timp- de fapt de vreo 20 de ani- iar între timp celelalte forţe economice şi sociale au degenerat.
този процес продължава в действителност вече 20 години и междувременно останалите икономически и социални сили дегенерират.

Asta din cauză că toate ființele din cosmos au degenerat, și chiar elementele originale care alcătuiesc ființele lor nu mai sunt pure- chiar elementele elementelor nu mai sunt pure.
Това е така, защото всички същества в космоса са се изродили и дори първоначалните елементи, които съставляват техните същества, вече не са чисти- дори елементите на елементите вече не са чисти.

Dacă polipii care au degenerat în malign au fost îndepărtați,
Ако полипите, които са дегенерирали в злокачествени заболявания, са били отстранени,

sociale care, în unele cazuri, au degenerat în violență.
което в някои случай прераства в насилие.

în timp ce sindicatele au degenerat în simple instrumente ale puterii de stat și de partid.
докато синдикатите са превърнати в придатък на държавата и партията.

iar guvernul ungar a luat măsuri doar în momentul în care tensiunea și provocarea au degenerat în violență.
произход в унгарска Gyöngyöspata, а унгарското правителство предприе мерки едва когато напрежението и провокациите ескалираха до агресия.

care în ultima instanţă au degenerat în ciocniri sângeroase,
които в крайна сметка се изродиха в кървави сблъсъци

în urma protestelor poliţiştilor care au degenerat şi au atras furia guvernului şi a preşedinţiei.
Блага от понеделник(27 септември) не бе изненада след полицейския протест, който се излезе от контрол и предизвика гнева на правителството и президентството.

Este posibil să avem relaţii frăţeşti cu cei cu care am luptat timp de cinci secole, cei care au degenerat şi deformat naţiunea,
Възможно ли е да имаме братски отношения с онези, с които сме се борили пет века, които изродиха и развратиха народа,

Domnilor, legea şi ordinea a degenerat!
Господа, редът и законността вече се израждат!

Această întâlnire a degenerat în anarhie nostru obișnuit săptămânal.
Тази среща се превърна в обичайната анархия.

Restul familiei a degenerat imediat în rivalitate frățească.
Останалата чат от семейството веднага се разпадна в съперничество между братята.

Totul a degenerat, Jack.
Всичко се развали, Джак.

Scena a degenerat într-o farsă.
Циркът се изроди във фарс.

Regret relația noastră a degenerat la punctul de ostilitate deschisă.
Съжалявам връзката ни е паднала до точката на открита враждебност.

Ura împotriva jurnaliştilor a degenerat în violenţă.
Омразата към журналистите прерасна в насилие.

Ceea ce a început ca un scop a degenerat rapid în privilegiu.
Това, което започнало като ликвидиране на привилегиите, бързо се изродило.

În păduri, omul a degenerat întotdeauna;
В гората хората винаги деградираха;

Sistemul penitenciar pentru minori a degenerat creierul.
Системата в детският затвор ти е размътила мозъка.