AU FORMULAT - превод на Български

• формулираха
• подават
• са отправили
• предявяват
• са подали
• са направили

Примери за използване на Au formulat на Румънски и техните преводи на Български

reclamanții din acțiunile principale au formulat acțiuni prin care se urmărea împiedicarea publicării datelor care îi priveau.
ищците по главното производство подават иск, целящ да се попречи на публикуването на отнасящите се до тях данни.

evaluatorii au formulat 64 de recomandări, dintre care 7 sunt considerate esențiale
оценителите са отправили 64 препоръки, седем от които се считат за критични,

În cursul lunii septembrie 2010, asigurătorii au formulat la Landgericht Bremen acțiuni în despăgubire împotriva Samskip,
През септември 2010 г. застрахователите предявяват пред Landgericht Bremen искове за обезщетение срещу Samskip,

circa 5.200 de persoane ar fi vizate, dintre care 4.500 care au formulat o cerere în 2011 şi 700 în 2012.
които са поискали убежище през 2011 г., и 700, които са подали молби през 2012 г.

se plang de atingerile aduse vietii lor private si dreptului la propria imagine a lui Olivier Martinez si au formulat, in Franta, o actiune in justitie impotriva societatii britanice MGN,
твърдят, че са накърнени правото им на личен живот и доброто име на г-н Olivier Martinez, и предявяват във Франция иск срещу британското дружество MGN,

În statele membre care au formulat, în termenele stabilite, o obiecție cu privire la o decizie,
В държавите членки, формулирали възражение срещу решение в определените срокове,

Rezultatul forumului a fost o scrisoare deschisă în care copiii au formulat opt valori ale programului:
В резултат от форума бива изготвено отворено писмо, в което децата формулират осемте ценности на програмата:

oamenii de stiinta au formulat teoriile care Forskolin ar putea fi, eventual, un bun agent de ardere de grăsime,
учените формулирани теориите, че Forskolin би могло да бъде по-добро изгаряне на мазнините агент,

Echipele de cercetători și oameni de știință au formulat crema uimitoare anti-îmbătrânire,
Отборите на изследователи и учени са формулирали невероятно крем против стареене,

Echipele de cercetători și oameni de știință au formulat crema anti-îmbătrânire uimitoare,
Отборите на изследователи и учени са формулирали невероятни анти-стареене крем,

deputaţii europeni şi-au formulat deja poziţia,
евродепутатите вече са оформили своето мнение и вероятно,

iar vocile de stânga din Parlament care au formulat în scris o opinie minoritară
гласовете на левицата в Парламента, изразени в написването на становище на малцинството

personaj care domină viața politică din Turcia de peste un deceniu, au formulat peste 1.800 de plângeri, printre care împotriva unor caricaturiști, unei foste Miss Turcia
който е доминираща фигура в турската политика от над 15 години, заведоха над 1800 дела по този член от Наказателния кодекс,

împreună cu specialiştii de la Diaconia Bisericii evanghelice a fraţilor cehi, au formulat 9 dintre cele mai des întâlnite prejudecăţi legate de bătrâneţe şi de îmbătrânire.
експертите от Евангелистката църква и Чешките братя обединиха подкрепата си и формулираха деветте най-широко разпространени предубеждения във връзка със остаряването.

La 13 decembrie 2006, soții Elgafaji au formulat cereri de eliberare a unor permise de ședere temporară în Țările de Jos,
На 13 декември 2006 г. съпрузите Elgafaji подават молби за разрешение за временно пребиваване в Нидерландия, придружени от данни,

de gestiune a Comisiei pentru 2014(17), ca Comisia să transmită tuturor direcțiilor sale generale să publice toate recomandările specifice fiecărei țări pe care le-au formulat în contextul semestrului european în rapoartele lor anuale de activitate;
Комисията за 2014 г.(17) Комисията да възложи на своите генерални дирекции да публикуват в своите съответни годишни отчети за дейността всички специфични за всяка държава препоръки, които са отправили в контекста на Европейския семестър;

în vederea aterizării şi decolării în perioada de planificare orară pentru care au formulat cererea, la expirarea cărora sloturile trebuie să revină la gruparea de sloturi, conform dispoziţiilor din articolul 10.
излитане през периода от графика, за който същите са подали заявка. При изтичането на този срок слотовете се връщат в наличния пул съгласно предвиденото в разпоредбите на член 10.

Vandersteen și alții au formulat la rechtbank van eerste aanleg te Brussel(Tribunalul de Primă Instanță din Bruxelles)
Vandersteen и др. предявяват иск срещу г‑н Deckmyn и Vrijheidsfonds пред Rechtbank van eerste

Operatorii noi de pe piață au formulat critici puternice în ceea ce privește prezența administratorilor de infrastructură în structurile integrate, o situație în care s-a observat că administratorii de infrastructură
Поредица остри критики бяха отправени от страна на нови участници на пазара по отношение на присъствието на управител на инфраструктура в интегрирани структури в случаи,

nici Consiliul nu au formulat nicio obiecție în termen de două luni de la notificarea actului către Parlamentul European
влиза в сила единствено ако не е направено възражение нито от Европейския парламент, нито от Съвета в срок от два месеца след