ПОДАВАТ - превод на Румънски

• depun
• prezintă
• transmit
• înaintează
• trimise
• introduc
• adresează
• furnizează
• fac
• dau
• au formulat
• alimentate
• formulează

Примери за използване на Подават на Български и техните преводи на Румънски

Жените първи подават ръка.
Femeia întinde prima mâna.

Всички резултати от теста се подават в съответния компютър ежедневно.
Toate rezultatele testului sunt înregistrate zilnic în computerul corespunzător.

Подават жалби до регулаторния орган;
Să depună plângeri către organismul de reglementare;

Големите хора никога не подават първи ръка.
Marele şef nu întinde niciodată mâna primul.

Г‑дата Al Chodor подават жалба срещу решението за тяхното задържане.
Domnii Al Chodor au introdus o acțiune împotriva deciziei privind plasarea lor în detenție.

Непобедимите подават.
Unbeatables pasează.

Повечето молби все още се подават от сирийци.
Majoritatea acestor solicitari sunt formulate de cetateni sirieni.

Жалбите съгласно параграф 2 се подават в срок от три месеца.
Acţiunile menţionate în alin.(2) sunt înregistrate în termen de trei luni.

Заявления за лицензии се подават през първите пет работни дни на всеки месец,
Cererile de certificate se prezintă în primele cinci zile lucrătoare ale fiecărei luni,

Независимо от член 15, операторите подават заявления за лицензии за внос за третото тримесечие на 2001 г. между 11
Fără să aducă atingere art. 15, operatorii transmit solicitări pentru licenţe de import pentru al treilea trimestru al anului 2001,

Заявлението за плащане на помощта и документите в негова подкрепа се подават пред компетентния орган в рамките на шест месеца след края на максималния период на складиране по договора.
Cererea de acordare a ajutorului şi documentele doveditoare se înaintează autorităţii competente în termen de şase luni de la încheierea perioadei maxime de depozitare stabilite în contract.

Заявления за компенсаторна помощ и аванси се подават от признатите организации на производители по смисъла на член 5 от Регламент(EИО) № 404/93.
Cererile pentru ajutor compensator şi avansuri se transmit de organizaţiile de producători recunoscute, în sensul art. 5 din Regulamentul(CEE) nr.

Заявленията за компенсаторни помощи и аванси се подават до компетентните органи, посочени от всяка държава-членка, в която продуктите се добиват.
Cererile pentru ajutor compensator şi avansuri se transmit autorităţilor competente desemnate de fiecare stat membru în care sunt cultivate produsele.

Френските граждани в чужбина подават молбата си в посолствата
Cetățenii francezi din străinătate înaintează cererea în ambasadele

Досега счетоводните документи се подават на данъчната инспекция
Până în prezent, documentele contabile sunt trimise la inspecția fiscală

В съответствие с настоящия член всички подизпълнители подават информацията на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени.
Toți subcontractanții transmit informații autorității naționale de reglementare din statul membru în care își au sediul în conformitate cu prezentul articol.

Ненавършилите пълнолетие лица подават формуляр на заявление, подписан електронно от лице,
Minorii introduc un formular de cerere semnat electronic de o persoană care exercită în mod permanent

Държавите членки, които желаят да участват в предоставянето на услугите за КНП по член 54, подават съвместно предложение до Комисията,
Statele membre care doresc să participe la furnizarea serviciilor SST menționate la articolul 54 înaintează Comisiei o propunere comună,

За тази цел те подават писмено искане до Комисията,
În acest scop, ele adresează o cerere în scris Comisiei,

Документи се подават по телефона, чрез онлайн форма
Documentele sunt trimise prin telefon, printr-un formular on-line