AU FOST ATAT - превод на Български

• са толкова
• бяха толкова
• било толкова
• имаше толкова

Примери за използване на Au fost atat на Румънски и техните преводи на Български

Vara trecuta au fost atat de multe supozitii despre revenirea sa la Barcelona…?
Миналото лято имаше толкова много изявления, за които се предполагаше, че произтичат от Барселона…- Така ли?

Masina a fost excelenta noua si agentii de serviciu care au salutat si au intors masina au fost atat de prietenosi si atat de utile.
Колата беше отлична нова и служещите агенти, които поздравиха и върнаха колата, бяха толкова приятелски и толкова полезни.

Sentimentele pe care le-am avut la nasterea fiecaruia dintre copiii nostri au fost atat de primare.”.
Чувствата, които и двамата изпитахме при раждането на всяко от децата ни, бяха толкова значими.”.

nu am putut vedea de ce colegii au fost atat de speriat de ea.
помислих си аз не можех да видя, защо събратя са толкова уплашени от него.

Ziduri inalte pe care-l opriţi în au fost acoperite cu frunze tulpini de alpinism trandafirii care au fost atat de deasa incat acestea au fost mate împreună.
Високи стени, които го затвори, бяха покрити с leafless стъблата на катерене рози, които бяха толкова дебели, че те са сплъстена заедно.

personajele de desene animate Disney nu au fost atat de perfect.
анимационни герои на Дисни не са толкова перфектни.

Inapoi in zilele cand nu au fost atat de dulce, ce-ai face daca ai prins cineva de ridicare vorbe de claca ta?
В онези дни когато не си бил толкова мил, какво щеше да направиш ако някой задигне пиячката ти?

Soldatii care au fost atat de creier- deteriorate ca acestea au fost mai bine mort… pana cand i-am ajutat.
Войници с такива мозъчни увреждания, че е било по добре да са мъртви… докато не им помогнахме.

Soldatii care au fost atat de creier- deteriorate ca acestea au fost mai bine mort… pana cand i-am ajutat.
Войници с такива мозъчни травми, че е било по добре да останат мъртви… докато не им помогнахме.

Pe altii i-ar fi ucis gandul ca au fost atat de aproape de visul lor si nu l-au atins.
Самата мисъл, че си бил толкова близо до мечтата си и не си я докоснал, би могла да убие много хора.

Irlanda este gata sa isi dezvaluie secretele care au fost atat de brutal ascunse
Ирландия е готова да се откаже от нейните тайни, които са били толкова брутално скрити

Acestia au fost atat de impresionati, incat si-au trimis proprii studenti la Ueshiba.
Те били толкова впечатлени, че изпращат свои собствени студенти да учат при Уешиба.

Niciodata Drepturile Omului nu au fost atat de ingrozitor de aproape de disparitie.
Никога човешките права не са били толкова ужасяващо близо до изчезване

Cei din jur au fost atat de surprinsi, incat Tesla a ridicat capacul,
Зрителите били толкова изненадани, че Тесла трябва да махне капака,

soarta unor indivizi si soarta intregii umanitati au fost atat de impletite.
на отделните хора и съдбата на цялото човечество толкова свързани една с друга.

vedete de film au fost atat de plictisit scandaluri sale la oameni pe care le au pentru a crea o parodie,
филмови звезди са толкова скучно си скандали на хората, че те трябва да се създаде пародия,

Modificarile aparute la centrul responsabil de memorie din creier au fost atat de semnificative, incat cercetatorii au putut sa identifice animalele care au luat suplimentele de colina, chiar si cand soarecii au imbatranit.
Промените в мозъка са толкова забележими, че изследователите могат да идентифицират животните, които са приемали допълнителен холин, дори когато плъховете са били в напреднала възраст.

Unul dintre motivele pentru care au fost atat de populare de-a lungul istoriei este ca au fost direct asociate cu multe beneficii pentru sanatate,
Една от причините, поради които са били толкова популярни в историята, е, че те могат да бъдат пряко свързани с редица ползи за здравето, поради техните уникални органични съединения,

Fortele NATO nu au fost atat de bine pregatite si atat de in masura sa se desfasoare de decenii”, a reactionat o
Силите на НАТО от десетилетия не са били толкова добре подготвени и толкова готови за разпололагане», реагира говорителката на алианса Оана Лунджеску,

vei elibera la moartea ta aceste fiinte care ti-au fost atat de necesare.
освобождаваш тези елементарни Същества, които са ти толкова необходими.