AU FOST ATRIBUITE - превод на Български

• възложените
• се дължат
• се приписват
• са били приписвани
• са приписани
• се отдават
• възложени
• са били приписани
• са свързани
• бяха приписани

Примери за използване на Au fost atribuite на Румънски и техните преводи на Български

Un cert număr de erori au cauzat pierderea unora dintre aceste active, ce au fost atribuite activității solare în creștere.
Определен брой от тези нещастни случаи са били приписани на непрекъснато увеличаващата се слънчева активност.

Studiul a constatat că în 2015, aproximativ 4 milioane de decese au fost atribuite excesului de greutate corporală.
Проучването установи, че през 2015 г. около 4 милиона смъртни случая се дължат на прекомерното телесно тегло.

numeroase alte cazuri observate în Europa au fost atribuite spitalizării în străinătate.
много други случаи, наблюдавани в Европа, са свързани с хоспитализация в чужбина.

În 2015, aproximativ 4 milioane de decese au fost atribuite excesului de greutate corporală.
Че през 2015 г. около 4 милиона смъртни случая се дължат на прекомерното телесно тегло.

Parlamentului i-au fost atribuite noi competențe și drepturi mai puternice.
след Лисабон на Парламента са предоставени нови и по-широки правомощия.

Toate rezultatele studiilor preclinice privind siguranţa medicamentului au fost atribuite efectului farmacologic al NovoSeven.
Всички ефекти, установени в предклиничната програма за безопасност, са свързани с фармакологичния ефект на NovoSeven.

și aripile care au fost atribuite după primirea unei noi forțe, ea întruchipează.
и крилата, които са били възложени след получаване на нова сила, той олицетворява.

Alte 2% au fost atribuite ordinelor explicite de expulzare emise de trupele israeliene,
Други 2% са отнесени към изрични заповеди за експулсиране,

autorităţile de concurenţă din statele membre furnizează Comisiei toate informaţiile necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor care i-au fost atribuite prin prezentul regulament.
органите по конкуренция на държавите-членки предоставят на Комисията цялата необходима информация за изпълнение на задълженията, възложени ѝ с настоящия регламент.

autoritățile de concurență ale statelor membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor care i-au fost atribuite prin prezentul regulament.
органите по конкуренция на държавите-членки предоставят на Комисията цялата необходима информация за изпълнение на задълженията, възложени ѝ с настоящия регламент.

colegiile de rezoluție nou-înființate ar trebui să coopereze în îndeplinirea sarcinilor specifice care le-au fost atribuite în temeiul prezentului regulament.
новосъздадените колегии за преструктуриране следва да изпълняват съвместно конкретните задачи, възложени им съгласно предложения регламент.

În tot Evul Mediu evenimentele stranii au fost atribuite adesea lui Dumnezeu sau supranaturalului.
По време на Средновековието, появата на странни събития често се приписвала на Бог или на свръхестественото.

Ținta este împărțit în sectoare care au fost atribuite de la 1 la 20 de numere.
Мишената е разделена на сектори, които са надписани с числата от 1 до 20.

Ei au fost atribuite barăci de lemn,
Те бяха разпределени в дървени казарми,

În continuare, participanții au fost atribuite la unul dintre cele trei nivele de distanță interpersonale.
След това участниците бяха назначени на едно от трите нива на междуличностно разстояние.

ÎNTREBARE: Locuinţa şi îmbrăcămintea celui decedat au fost atribuite copiilor de sex masculin,
Въпрос: Жилището и личните дрехи на покойника са определени за децата от мъжки,

 € ¢ În cazul în care drepturile au fost atribuite sau extinse, sistemul trebuie să preia asigurarea conformității.
 € ¢ Когато правата са възложени или удължен, системата трябва да поеме осигуряването на съответствие.

Trofeele onorifice Berlinale Camera au fost atribuite producătorului şi distribuitorului chinez Nansun Shi,
Специалната награда"Берлинале камера" ще бъде връчена на китайския продуцент Нансун Шъ,

În industria chimică, 55 la sută din decese într-o perioadă de 5 ani au fost atribuite de arsuri şi explozii legate de surse de aprindere electrică.
В химическата промишленост 55% от смъртните случаи в период от 5 години са присъщи на Бърнс и експлозии, свързани с източници на електрическо запалване.

Andon şi Fonta nu au cunoscut aceste nume decât în momentul în care le-au fost atribuite, pe parcursul fuziunii lor cu Ajustorul lor de Gândire.
Андон и Фонта узнаха за своите имена едва след като те бяха присвоени от тях при сливането с техните Настройчици на Съзнанието.