AVEAM IDEE - превод на Български

• представа
• никаква идея

Примери за използване на Aveam idee на Румънски и техните преводи на Български

Goob, nu aveam idee.
Гууб, не съм знаел.

Inca un obiectiv de care nu aveam idee, da, frumos!
Хубав аргумент, за който не се бях сетил, да!

Acum 3 zile nu aveam idee că, această viaţă aşa cum o ştiam.
Преди три дни нямах представа, че животът, който познавах е към края си.

Dar nu aveam idee despre context sau ce însemna pentru cei care o auzeau.
Но нямах представа от контекста или дори какво означаваше това за хората, които го чуваха.

Imi pare rau ca am ajuns asa tarziu. Nu aveam idee ca va fi aglomeratie.
Аз съжалявам че така късно. Но нямах никаква идея че е така претъпкано.

Nu aveam idee până acum câțiva ani
Нямах представа допреди няколко години,

Când am decis să mă întorc, nu aveam idee ce voi face,
Когато реших да се върна, нямах представа какво искам да правя

Nu aveam idee ce se întâmplase, însă au intervenit niște necunoscuţi,
Нямах представа какво става, но хората от улицата се намесили

Cred că este important să se explice că nu aveam idee aceasta se va întâmpla.
Мисля, че е важно да обясня, че нямах представа, че това може да се случи.

A fost o prostie să beau atât de multe, dar nu aveam idee că sunt periculoase.
Връщайки се назад към случилото се, сега знам, че беше глупаво да пия толкова много, но нямах представа, че тези напитки са толкова опасни.

Cand Clark a gasit prima data aceste pesteri, nu aveam idee de ce era atat de obsedat de ele.
Когато Кларк откри тези пещери, нямах представа защо е толкова завладян от тях.

Când am început să lucrez nu aveam un plan general al maşinăriei, dar aveam idee despre cum se va mişca şi despre cum va arăta şi ocupa spaţiu.
Когато се захванах с това, нямах общ план за машината, но имах усет за жеста, усет за формата и как би заемало пространството.

Ce zici de"Norocosul de mine, n-aveam idee c-am fost bolnav"?
А как е:"Късметлия съм, че нямах идея, бе съм бил болен"?

vă dau cuvântul meu că n-aveam idee ce făcea Zale.
мога да ви уверя, че не съм имал представа какво е правил Зейл.

Tot timpul am vorbit despre cum suntem uniţi, n-aveam idee că vorbeai despre tine şi Hillary.
През цялото време си говорим как трябва да сме обединена сила, но и представа си нямах, че става въпрос за тебе и Хилари.

numele orașului din care trebuia să prind zborul spre casă, dar nu aveam idee cum să ajung acolo.
знаех името на града, в който бях и името на града, от който щях да излетя, но нямах представа как да се придвижа.

Ai idee cât a stat în peşteră înainte să moară?
Знаете ли колко е живял в пещерата, преди да умре?

Ai idee cât de nebuni sunt nenorociţii ăia?
Знаете ли колко луди са тези копелета?

Ai idee de ce nu este nicio înregistrare despre Max în bugetul secţiei?
Имаш ли представа, защо Макс не е записан в бюджета на участъка?

Ronald, n-ai idee cât este de revoltător.
И представа си нямаш даже, Роналд.