BĂTRÎN - превод на Български

• стар
• старец
• стареца
• стария

Примери за използване на Bătrîn на Румънски и техните преводи на Български

înţelept decît un împărat bătrîn şi fără minte, care nu înţelege
мъдър младеж, Отколкото стар и безумен цар,

abia mă mai slujesc de mîini să mă țin de calul ăsta bătrîn.
г-н Картър, но използвам всичките си ръце, да се крепя на тоя стар кон.

Şi că, trezindu-se dimineaţa, aşa bătrîn cum era, tot mai plîngea.
И че когато се събужда сутрин… толкова стар вече… все още плаче.

şi bărbatul ei este bătrîn.''.
Наистина тя няма син, а мъжът й е стар.

Isaac şi -a dat duhul şi a murit, şi a fost adăugat la poporul său, bătrîn şi sătul de zile.
И Исаак като издъхна, умря стар и сит от дни,

iar rochia mingea era încă bătrîn și zdrențăros.
бална рокля все още е стара и дрипава.

Împăratul David era bătrîn, înaintat în vîrstă;
А когато цар Давид бе остарял, в напреднала възраст,

Un pustnic bătrîn fu invitat la curtea celui mai puternic rege al acelor vremuri.
Веднъж един възрастен отшелник бил поканен да се яви пред съда на най-силния крал на века.

Îmi pare rău, puştiule. Asta e o treabă pentru un om bătrîn sau pentru o femeie de servici.
Съжалявам, хлапе, това е работа за възрастни мъже или чистачки.

Iosua era bătrîn, înaintat în vîrstă.
А Исус беше стар напреднал на възраст;

Eli era foarte bătrîn, şi a aflat cum se purtau fiii lui cu tot Israelul;
А като беше Илий много стар, чу всичко, що прави синовете му на целия Израил,

Noi am răspuns domnului meu:,, Avem un tată bătrîn, şi un frate tînăr,
И рекохме на господаря ми: Имаме стар баща и малко дете на старостта му,

era om bătrîn şi greu. El fusese judecător în Israel patruzeci de ani.
защото беше стар и тежък човек. И той съди Израиля четиридесет години.

la venirea lor în cetatea în care locuia proorocul cel bătrîn.
известиха това в града, гдето жевееше старият пророк.

Iată că tu eşti bătrîn, şi copiii tăi nu calcă pe urmele tale; acum pune un împărat peste noi să ne judece, cum au toate neamurile.''.
Ето, ти остаря, и синовете ти не ходят в твоите пътища; постави ни, прочее, цар, който да ни съди, както е у всичките народи.

Eu sînt bătrîn, înaintat în vîrstă.
началниците им, та из каза: Аз остарях и съм в напреднала възраст;

nu l-a auzit pe bătrîn cum se laudă că e sănătos tun,
Андрей се учуди като не чу стареца да се хвали, че е здрав като пън,

care a primit vreodată Catedrala- 40 de mii de euro- a fost făcută de către un cerșetor bătrîn, bunicul Dobri.
което за цялото си съществуване е получавал събора в размер на 40 000 Евро е направено от стареца просяк- дядо Добри.

Bătrînul încă aşteaptă.
Стареца още се държи.

Despre viaţa lui Lao Tzu("Bătrînul înţelept") nu ştim foarte multe.
ЗА Лао Дзъ(Стария Мъдрец) се знае малко.