BAZA DE CALCUL - превод на Български

• базата за изчисляване
• базата за изчисление
• основата за изчисляване
• като основа на изчислението
• база за изчисление
• база за изчисляване

Примери за използване на Baza de calcul на Румънски и техните преводи на Български

în cazul în care aceasta este cunoscută, sau baza de calcul.
той е известен, или база за изчисляването му.].

Restituirea suplimentară a taxelor de import nu constituie baza de calcul a volumului beneficiului decât în cazul sistemelor de restituire
Прекомерното възстановяване на вносните мита е основата за изчислението на сумата на привилегията само в случая на схеми за възстановяване

 € ¢ Baza de calcul de încredere este definit ca toate mecanismele de protecție în sistem- hardware, software și firmware.
 € ¢ Trusted Computing Base се дефинира като всички от защитните механизми в системата- хардуер, софтуер и фърмуер.

Metoda şi baza de calcul pentru provizionul tehnic rãmân constante de la un exerciţiu financiar la altul.
Методът и основата на изчисляването на тези технически резерви остават поначало постоянни от една финансова година до друга.

Metodele şi baza de calcul pentru provizioanele tehnice rămân în general constante de la un exercitiu financiar la altul.
Методът и основата на изчисляването на тези технически резерви остават поначало постоянни от една финансова година до друга.

Baza de calcul de la 30 septembrie 2003 se utilizează pentru instituţiile care fac raportări trimestriale.
Резервната база към 30 септември 2003 г. се използва за институциите, които предоставят информация на тримесечна база..

În ceea ce privește baza de calcul a acestora va fi luată
Като основа за изчисляването им ще бъде взето

Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere dreptului statelor membre de a include emisiile în baza de calcul a impozitelor aplicate pentru vehicule.
Настоящият регламент не следва да засяга правото на държавите-членки да включват емисиите в основата на изчисляването на данъците върху превозни средства.

este în general mai mare decât în cazul în care baza de calcul a ratelor de colectare pentru bazate pe inventar.
кадастралната стойност на имота, като цяло е по-висока, отколкото в случая, когато базата за изчисляване на нивото на събираемост въз основа на опис.

Baza de calcul la 1 ianuarie 1991 sau, dacă se face transformarea la o dată ulterioară,
Базата за изчисление на 1 януари 1991 г. или в случай на преобразуване на по-късна дата,

De la 1 ianuarie 1997, baza de calcul maximă se reduce cu jumătate din sumele rezultate din orice nouă emisiune de capital, în maniera definită la articolul 34 alineatul(2)
Максималната база за изчисление след 1 януари 1997 г. се намалява с половината от приходите от емитиране на нов капитал по смисъла на член 34,

În aceste cazuri, baza de calcul a cotelor părţi de capacitate este capacitatea oferită în cursul perioadelor corespunzătoare precedente de către operatorii de transport aerian ai statului membru care şi-au redus capacităţile.
В такива случаи, базата за изчислението на дяловете от разпределението на капацитета е капацитетът, предлаган през предходния съпоставим сезон от въздушния(те) превозвач(и) на държава-членка, които са намалили своя(своите) капацитет(и).

scutirea suplimentară de la plata taxelor de import constituie baza de calcul a sumei pentru beneficiu numai în cazul regimului de restituire a taxelor vamale bona fide şi a sistemului de restituire pe factori de substituţie.
прекомерното възстановяване на импортните мита е основата за изчислението на сумата на привилегията в случай на схема на добронамерено възстановяване и на схема на възстановяване за заместител.

Baza de calcul pentru reglementarea prevăzută în acest articol va fi dolarul Statelor Unite la paritatea lui aur la data semnării Convenţiunii de Armistiţiu,
Като основа за изчисляването на сумата, посочена в този член ще бъде използван долара на Съединените американски щати при неговия паритет към златото на 1 юли 1946 година,

inclusiv baza de calcul a acestor taxe, sunt prestabilite
включително и базата за изчисляване на тези такси, се определят предварително

(2) Statele membre stabilesc baza de calcul a contribuţiei producătorului la taxa pe excedent datorată din cantitatea totală de lapte vândut,
Държавите-членки определят базата за изчисляване на вноската на даден производител в размера на дължимата такса за свръхпроизводство върху цялото количество мляко,

inclusiv în ceea ce privește baza de calcul.
включително и базата за изчисление.

(2) Statele membre stabilesc baza de calcul al contribuţiei producătorului la taxa datorată din cantitatea totală de lapte vândut
Държавите-членки определят базата за изчисляване на размера на вноската на един производител в размера на дължимата такса върху цялото количество мляко,

Pentru un funcţionar care nu se află sub incidenţa legislaţiei luxemburgheze în momentul încetării funcţiilor, baza de calcul pentru acordarea pensiei este ultimul salariu încasat de persoana respectivă la părăsirea serviciul public luxemburghez,
За държавен служител, който не е подчинен на люксембургското законодателство в момента на прекратяване на функциите си, базата на изчисление за предоставянето на пенсия е последната заплата на заинтересованото лице, която то е получило в момента

fața Curții Constituționale a Slovaciei, care nu pot fi estimate în termeni financiari, rata tarifară de bază pentru fiecare serviciu juridic trebuie să fie egală cu o șesime din baza de calcul(articolul 11 din Decretul de punere în aplicare nr. 655/2004 privind onorariile avocaților și remunerațiile pentru prestarea de servicii juridice).
основната тарифна ставка за всяка отделна правна услуга е една шеста от базата за изчисляване(член 11 от Наредба № 655/2004 Сб. за хонорарите на адвокатите и възнагражденията за предоставянето на правни услуги).