BIRUIT - превод на Български

• победил
• преодолян
• надвили
• надделели
• побеждавали
• победен
• победили
• победена
• надвивали

Примери за използване на Biruit на Румънски и техните преводи на Български

ei sunt în familia lui Dumnezeu şi au biruit pedeapsa păcatului,
те са в Божието семейство и са победили наказанието за греха,

Iar împăratul, văzîndu-l biruit, minunîndu-se, a poruncit celorlalţi să vorbească cu sfînta fecioară.
Като го видял победен и изумен, царят наредил на останалите да започнат беседа със светата девойка.

Poate sa învinga un inamic puternic numai acela care mai întîi a biruit propriul sau popor.
Може да победи силен противник само оня, който преди това е победил собствения си народ.

Un defect cultivat, in loc sa fie biruit, il face pe om nedesavarsit si inchide pentru el poarta cetatii sfinte.
Един подхранван дефект, вместо да бъде победен, прави човека несъвършен и му затваря вратата на светия град.

El ar trimite mai degrabă pe toţi îngerii din cer să păzească pe poporul Său decât să lase un singur suflet care se încrede în El să fie biruit de Satana.
Той по-скоро би изпратил всеки ангел от небето да закриля народа Му, отколкото да остави една-единствена уповаваща се на Него душа да бъде победена от Сатана.

încercare și au biruit.
нещастия и са победили.

Sfântul a raspuns:„Tu minciuna esti, si minti atunci când spui ca te-am biruit.
Светецът отговорил:“Ти си лъжа и лъжеш, че съм те победил.

Un singur defect, cultivat în loc de a fi biruit, face pe om imperfect
Един подхранван дефект, вместо да бъде победен, прави човека несъвършен

ci şi pentru cei care au biruit patimile şi pentru sfinţi.
но и за тези, които са победили страстите, за светиите.

Unii se vor întreba: cum se poate spune ca Domnul Cel înviat a biruit moartea, când oamenii înca mor?
Някои ще попитат:„Как така се казва, че възкръсналият Господ е победил смъртта, а хората продължават да умират?“?

Dumnezeu nu va îngădui ca vreunul din servii Lui cu inimă sinceră să fie lăsat să se lupte singur împotriva unor puteri superioare şi să fie biruit.
Бог не ще допусне нито един от Неговите чистосърдечни работници да бъде оставен сам да се бори с най-неблагоприятни условия и да бъде победен.

Asa a nimicit Domnul moartea in locul nostru si a biruit lumea aceasta cazuta in pacat.
Именно така Господ е разрушил смъртта и е победил този свят, що лежи в греха.

asemănarea cu lumea- păcatul sub toate formele sale- trebuie să fie biruit, dacă dorim să intrăm în unire cu Hristos.
суета, светски дух- трябва да бъде победен, ако искаме да влезем в единство с Христос.

Sfântul a răspuns:„Tu minciună eşti, şi minţi atunci când spui că te-am biruit.
Светецът отговорил:“Ти си лъжа и лъжеш, че съм те победил.

Unii se vor intreba: cum se poate spune ca Domnul Cel inviat a biruit moartea, cand oamenii inca mor?
Някои ще попитат:„Как така се казва, че възкръсналият Господ е победил смъртта, а хората продължават да умират?“?

Sunt biruit de slava deşartă îmbrăcându-mă în haine bune,
Побеждавам се от тщеславието, обличайки се в хубави одежди,

obiceiul nu este biruit printr-un efort hotărât, activitatea cerebrală este diminuată permanent.
чрез решителни усилия този навик не се преодолее, активността на мозъка ще намалее за постоянно.

daca chibzuinta nu ar fi biruit intr-una dintre ele.
кавга между две съседки, ако благоразумието у едната не беше надделяло.

dorinta de a crea ceva neobișnuit biruit!
желанието да се създаде нещо необичайно надделя!

Domnul Isus a biruit frica morții.
Исус е преодолял страха от смъртта.