CÂND SCRIU - превод на Български

• когато пиша

Примери за използване на Când scriu на Румънски и техните преводи на Български

Și acum când scriu îmi vine să râd.
И сега като пиша, продължавам да се смея.

Acum când scriu, îmi dau seama că mai există și.
И сега, докато пиша, се сещам пак и за.

De fiecare dată când scriu o scenă de sex,
Всеки път, когато пиша някоя секс сцена,

Când scriu o povestire în care personajul este adolescent,
Когато пиша разказ, в който героят е юноша,

Sunt peste opt ani de zile acum, când scriu aceste rânduri, iar Tracey n-a mai luat niciun medicament
Сега, когато пиша тези редове осем години по-късно, мога да ви уверя, че Трейси не е взимала никакви лекарства оттогава

Phoebe, când scriu aceste articole, chiar încerc să le scriu ca tine,
Фийби, когато пиша тези колонки, всъщност се опитвам да отразя теб,

Nu ştiu cum să stau emoţional când scriu ceva de care sunt pasionată.
Не знам как да не показвам емоции, когато пиша за нещо, за което съм пристрастна.

Când scriu un scenariu, atunci când am vedea un punct stereotip vârful nasului, am întoarce.
Когато пиша сценарий, веднага щом видя стереотипната точка на върха на носа му, аз го превръщам.

Când scriu, pur şi simplu devin ceea ce e clar că trebuie să devin.
Когато пиша, чисто и просто ставам това, което изглежда трябва да стана.

Când scriu această carte, am vârsta de 85 ani
Когато пиша тази книга, аз съм на 85 години

E greu să recunoşti asta într-un oraş atât de zgomotos ca Istanbulul, însă până şi cel mai mic sunet mă deranjează când scriu literatură.
И слава богу- казва тя.- Трудно е да го признаеш в такъв шумен град като Истанбул, но когато пиша художествена литература, се разсейвам и от най-малкия шум.

imaginaţie fantastică şi totuşi, fac o tonă de cercetare când scriu o carte.
все пак правя огромно проучване, когато пиша книга.

să puteți vedea cum suna când scriu.
така че ще видите как звучи когато пиша.

Am făcut tot ce s-a recomandat ca mai sus, Când scriu comenzile in terminal, lucrări, Cu toate acestea, În cazul în care pot obţine fişierul enciende.
Направих всичко, както по-горе се препоръчва, Когато пишете команди в терминал, работи, Въпреки това, Ако мога да получа enciende.

nu mai puțin plăcut când scriu în scrisorile lor cum au scăpat de pietre.
не е по-малко приятно, когато пишат в писмата си как са се отървали от камъните.

De fapt, acum, când scriu aceste Gânduri şi Observaţii,
Всъщност, сега, докато редактирам този раздел Мисли

Am sub ochi, când scriu, doua teze ale unei facultati de litere,
Докато пиша тези редове, имам под ръка две теми от филологически факултет,

Probabil că acum când scriu aceste rânduri ea aşteaptă veşti despre el,
Предполагам, че докато ти пиша тя чака новини от него… надявайки се,

Spune-mi, când scriu articole despre tine, Leo, cât de des menţionează numele meu?
Кажи ми, когато те пишат статии за теб, Лео колко често те ме споменават?

Acum în fiecare lună când scriu cecul mă pot uita la ea
Като пиша чека всеки месец, мога да го гледам