CÂND VEDE - превод на Български

• когато види
• когато вижда
• когато гледа
• когато видя

Примери за използване на Când vede на Румънски и техните преводи на Български

Când vede video video de la un membru al echipajului din Cupa Americii,
Когато гледа директно чрез играч от отбора Купата на Америка,

Pacientul este întotdeauna confuz când vede scrisori pe formularele de analiză,
Пациентът винаги е объркан, когато вижда такива писма на формулярите за анализ,

Când vede ceva neplăcut(sau când efectuează o operaţie matematică),
Когато види нещо неприятно(или извършва математическо изчисление),

Privirea de pe faţa lui când vede un cărucior pentru copii, pus pe locul lui de parcare,
Да беше видяла лицето му, когато видя детската количка на мястото му за паркиране,

Se risipeşte, când vede sufletul dispreţuindu-l
Той отстъпва, когато вижда, че душата го презира

sunt tipul de persoană care când vede ceva, nu mă opresc din nimic pentru a-l obţine.
аз съм човек, който, когато види нещо, което иска, не се спира пред нищо, за да го получи.

Aşa cum călătorului pe timp de noapte întunericul i se pare mai gros când vede o lumină şi apoi priveşte la stânga şi la dreapta ei.
Така на пътника в нощта тъмнината му се струва още по-гъста, когато гледа само своето огънче, а после обърне взор надясно или наляво.

îl iubeşte pe domnul Darcy, doar când vede cât de mare e casa lui.
обича г-н Дарси, когато видя колко голяма е къщата му.

Când vede scrisoarea lui Berowne,
Когато вижда писмото на Бероне,

Se-ntâmplă ceva cu Joy când vede un bărbat aducându-şi animalul la veterinar.
Нещо се случва с Джой, когато види мъж да води домашен любимец на доктор,

Eu sunt cel care-i vede faţa luminându-se când vede terenul pentru prima dată,
Аз ще видя грейналото му лице, когато види игрището за първи път

La început, Christian înregistrează ceea ce se petrece în creierul subiectului când vede pe altcineva suferind.
Първо, Кристиан записва какво се случва в мозъка на субекта, когато вижда някой друг с болка.

inima lui încă se scufunda când vede o femeie cu haina rosie.
сърцето му замира, когато види жена, в червено палто.

Când vede o hienă le spune puilor să tacă
Щом забележи хиена да се навърта наоколо,

Păcătosul nu-şi pierde nădejdea şi nu se descurajează când vede că un altul a căzut,
Грешникът няма да изпадне в отчаяние и безнадежност, като види, че друг е паднал

În acelaşi timp, când vede acești oameni negativi care vin să tortureze
В същото време, когато Тя вижда отрицателни хора да идват

Excepţiile sunt acordate doar când vede că soţul şi soţia au demonstrat o adevărată legătură spirituală.
Изключение се допуска когато той вижда, че съпрузите демонстрират истинска духовна връзка.

Când vede că este la capătul puterilor,
Когато усеща, че силите му се изчерпват,

Cum poate omul să lenevească pe măgar, când vede că băiatul îşi scoate sufletul alergând“.
Как може този човек така мързеливо да седи на магарето, като вижда, че детето му капва от умора.”.

uneori nu răspunde când vede că suni tu.
Защото понякога не вдига, като види, че звъниш ти.